1
00:01:35,400 --> 00:01:39,679
L'ALCALDE DE RIONE SANITÀ

2
00:02:03,520 --> 00:02:04,556
Senyora!

3
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Senyora!

4
00:02:07,480 --> 00:02:09,073
Senyora Armida!

5
00:03:58,800 --> 00:04:01,599
- Què fas aquí?
- Estaves malalt, home.

6
00:04:01,680 --> 00:04:03,717
I et dius amic?

7
00:04:07,160 --> 00:04:09,072
Deixa'm encendre-ho.

8
00:04:12,000 --> 00:04:13,639
Et dispararé.

9
00:04:14,480 --> 00:04:17,154
- Dickhead, et dispararé de veritat.
- Endavant!

10
00:04:17,240 --> 00:04:18,993
Creus que tinc por?

11
00:04:19,080 --> 00:04:20,878
O'Nait t'ha robat la feina!

12
00:04:36,040 --> 00:04:37,554
Palummiello!

13
00:04:39,000 --> 00:04:41,276
- Comprova-ho!
- Què dius d'això?

14
00:04:42,200 --> 00:04:43,350
Dispara!

15
00:05:36,160 --> 00:05:37,276
Són aquí.

16
00:05:50,160 --> 00:05:51,276
Bona tarda.

17
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
- Qui ets?
- Vam trucar per l'operació.

18
00:05:55,200 --> 00:05:56,350
Vés.

19
00:05:58,400 --> 00:06:00,471
Quina merda
es riuen d'aquests dos ximples?

20
00:06:04,200 --> 00:06:06,237
No puc caminar!

21
00:06:06,560 --> 00:06:08,791
Anem, pots fer-ho!

22
00:06:09,760 --> 00:06:12,480
Mare Santa, deixa'm descansar.

23
00:06:12,560 --> 00:06:14,313
Estàs boig? Entra!

24
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
Mare Santa!

25
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Jesucrist!

26
00:06:24,320 --> 00:06:26,994
Dona'm un cop de mà per posar-lo a la taula.

27
00:06:30,280 --> 00:06:32,590
Afanya't, la ferida s'està infectant.

28
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
- El metge ve ara.
- Mare Santa!

29
00:06:35,320 --> 00:06:37,277
No t'ho pensis,
és pitjor si ho fas.

30
00:06:37,360 --> 00:06:38,555
Canta!

31
00:06:40,160 --> 00:06:42,311
Has de callar!

32
00:06:42,840 --> 00:06:45,116
Qui pot cantar ara mateix?

33
00:06:46,680 --> 00:06:47,909
Ajuda'm.

34
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Doctor, ajuda'm.

35
00:07:00,600 --> 00:07:03,434
- Qui ets?
- El tirador, 'O Nait.

36
00:07:04,040 --> 00:07:05,474
Immacolata, la xeringa.

37
00:07:06,800 --> 00:07:09,679
No cridis, Don Antonio està dormint.

38
00:07:12,760 --> 00:07:15,116
- Li vas disparar?
- Sí, senyor.

39
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Per què estàs aquí?

40
00:07:17,720 --> 00:07:19,951
Va passar a Via Marina.

41
00:07:20,040 --> 00:07:22,953
A la intersecció on vas
dret a San Giovanni a Teduccio

42
00:07:23,040 --> 00:07:24,759
i va marxar cap a Pompeia.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
- Ajuda'm!
- No cridis!

44
00:07:30,160 --> 00:07:32,720
Ara veuràs,
això alleujarà el dolor.

45
00:07:34,880 --> 00:07:35,950
Allà.

46
00:07:38,080 --> 00:07:39,196
Bé?

47
00:07:39,280 --> 00:07:42,637
Quan ens vam disparar l'un a l'altre,
perquè ell també va disparar...

48
00:07:43,120 --> 00:07:45,999
-Això és seu.
- Què estàs fent?

49
00:07:46,080 --> 00:07:47,434
Mantingueu-vos quiets.

50
00:07:51,440 --> 00:07:52,430
I això?

51
00:07:54,000 --> 00:07:54,990
Bé?

52
00:07:55,360 --> 00:07:59,195
Estava perdent sang i demanant
ajuda, però no hi havia ningú al voltant.

53
00:07:59,280 --> 00:08:01,636
Quan em va veure caure, va fugir.

54
00:08:01,720 --> 00:08:04,713
Què havia de fer,
esperar que em arrestin?

55
00:08:05,640 --> 00:08:06,790
Tisores.

56
00:08:06,880 --> 00:08:08,075
Tu també tens raó.

57
00:08:08,320 --> 00:08:11,040
Vaig girar a la primera cantonada
cap a l'estació de ferrocarril

58
00:08:11,120 --> 00:08:14,830
i va marxar normal, però el
més lluny vaig anar com més podia

59
00:08:14,920 --> 00:08:16,434
escoltar-lo cridar.

60
00:08:16,520 --> 00:08:20,196
A la nit t'espanta una mica
i a més, som amics.

61
00:08:20,280 --> 00:08:22,078
El devia deixar-lo allà?

62
00:08:22,160 --> 00:08:25,676
Així que vaig tornar cap a ell tan ràpid,
el meu cor encara batega.

63
00:08:25,760 --> 00:08:29,470
Per sort vaig trobar un taxi i vam venir aquí.

64
00:08:29,560 --> 00:08:32,837
ni el vaig reconèixer,
Vaig pensar que era només una cosa aleatòria.

65
00:08:33,520 --> 00:08:34,840
O t'hauria disparat.

66
00:08:34,920 --> 00:08:38,800
Estava suposada per deixar-te allà?
sense saber com de dolent eres?

67
00:08:40,080 --> 00:08:42,914
Sense suor, germà.
Només preocupa't per millorar.

68
00:08:43,000 --> 00:08:45,356
- Quan estigui millor, et dispararé.
- Sóc estúpid?

69
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
Retalla-ho!

70
00:08:47,000 --> 00:08:49,117
El tiroteig va tenir lloc
per raons trivials.

71
00:08:49,400 --> 00:08:51,278
No, els motius són importants.

72
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Prou, no ho vull saber.

73
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
- Però són importants.
- Prou, calla!

74
00:08:56,640 --> 00:08:58,279
Seu-hi.

75
00:09:01,120 --> 00:09:04,477
Una manera infernal de fer les coses!
"Jo et disparo, tu em dispares..."

76
00:09:05,480 --> 00:09:07,631
No és culpa teva,

77
00:09:07,720 --> 00:09:10,679
vas néixer ignorant
i ignorant et quedaràs.

78
00:09:11,720 --> 00:09:12,870
Una mica d'aigua.

79
00:09:12,960 --> 00:09:14,314
No pots beure.

80
00:09:14,400 --> 00:09:15,993
Mare Santa!

81
00:09:16,080 --> 00:09:19,869
Santa Mare... Hauries d'haver-ho fet
pensava en això abans de disparar.

82
00:09:19,960 --> 00:09:21,997
És un maricó pudent.

83
00:09:22,080 --> 00:09:23,992
No, és un maricó.

84
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
Tots dos sou uns maricons.

85
00:09:26,120 --> 00:09:28,919
- No vols saber què va passar?
- No, calla i seu.

86
00:09:29,000 --> 00:09:30,434
Seieu, vinga.

87
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Catiello, el mocador.

88
00:10:01,280 --> 00:10:03,875
Aquí el teniu, un de 9 mm.

89
00:10:03,960 --> 00:10:05,713
L'hauria de portar a Pompeia.

90
00:10:05,800 --> 00:10:07,678
Però no al santuari.

91
00:10:07,760 --> 00:10:12,312
No crec que la Mare de Déu ho necessiti
addicions a la seva col·lecció de bales.

92
00:10:14,000 --> 00:10:16,390
Hauries de posar-lo a les ruïnes,

93
00:10:16,480 --> 00:10:20,474
per demostrar quins passos de gegant
ha fet la civilització.

94
00:10:23,160 --> 00:10:26,153
Enganxa'l al sofà,
quan es desperta, se'n pot anar.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,955
- Vull parlar amb l'alcalde.
- Jo també.

96
00:10:29,040 --> 00:10:31,111
Volen parlar amb l'alcalde...

97
00:10:31,200 --> 00:10:33,476
Don Antonio encara dorm.

98
00:10:33,800 --> 00:10:36,474
Com més tard es desperti, millor.

99
00:10:36,560 --> 00:10:38,631
- Bon dia, doctor.
- Hola, Gennaro.

100
00:10:38,720 --> 00:10:40,996
- Bon dia.
- Bon dia, Catiello.

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,157
Es va adormir de seguida ahir a la nit?

102
00:10:44,240 --> 00:10:46,232
Cap a dos quarts de dotze.

103
00:10:46,320 --> 00:10:50,599
Al cap de deu minuts
Vaig obrir la porta en silenci com de costum

104
00:10:50,680 --> 00:10:52,353
i vaig veure que estava dormint.

105
00:10:52,440 --> 00:10:55,114
- Aleshores, no sap d'Armida?
- No.

106
00:10:55,480 --> 00:10:58,791
- Feia una hora que estava al llit.
- I ella com està?

107
00:10:59,320 --> 00:11:01,755
La van tractar
a la sala d'urgències de Nàpols.

108
00:11:01,840 --> 00:11:02,956
Li van donar 12 punts de sutura.

109
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Pura bogeria!

110
00:11:05,280 --> 00:11:08,910
Vaig tornar tard,
o jo l'hauria tractat.

111
00:11:09,000 --> 00:11:11,117
Peppe Ciucciù i jo la vam portar allà.

112
00:11:11,200 --> 00:11:15,274
Peppe Ciucciù va trucar cap a les 2 del matí,
va dir que estava adormida.

113
00:11:15,360 --> 00:11:16,635
Així que vaig tornar.

114
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
Li ho he dit a l'Antonio
mil vegades, però de cap manera.

115
00:11:20,120 --> 00:11:22,157
Ell adora aquests animals...

116
00:11:22,240 --> 00:11:24,038
els estima fins a la mort

117
00:11:24,120 --> 00:11:26,794
i no se n'adona
quin perill són per a la família.

118
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
Són animals ferotges,
Malavita és una bèstia.

119
00:11:31,120 --> 00:11:33,760
Quan obre la boca
és com les mandíbules de l'infern.

120
00:11:34,040 --> 00:11:37,078
Li posaré un entre els ulls
i enviar-la a l'altre món.

121
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
Aquesta vegada Malavita
haurà de tractar amb mi.

122
00:11:39,640 --> 00:11:42,109
Si el teu pare t'escolta, ja estàs!

123
00:11:42,200 --> 00:11:46,274
Quan s'assabenta del que va fer
a la mare, ell mateix matarà el gos.

124
00:11:46,360 --> 00:11:50,195
Ell adora Donna Armida,
el gos no se'n sortirà.

125
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Em dutxaré i em vestiré,

126
00:11:53,000 --> 00:11:56,038
Vaig a Nàpols, a la botiga.

127
00:11:56,120 --> 00:11:59,272
Immacolata, fes dos ous batuts,
llet i cafè.

128
00:11:59,360 --> 00:12:00,350
D'acord.

129
00:12:00,440 --> 00:12:02,477
- Cuideu-vos, doctor.
- Ens veiem.

130
00:12:02,960 --> 00:12:05,600
- Vols alguna cosa?
- No gràcies, acabo de prendre una mica de cafè.

131
00:12:05,680 --> 00:12:06,955
Més tard?

132
00:12:07,040 --> 00:12:10,636
Quan Don Antonio es desperta
i li portes el seu esmorzar,

133
00:12:10,720 --> 00:12:12,234
Prendré un got de llet.

134
00:12:12,320 --> 00:12:15,518
- Unes galetes també?
- Immacolata, el que pensis.

135
00:12:17,480 --> 00:12:20,234
- Ve gent aquest matí?
- Només uns quants.

136
00:12:20,320 --> 00:12:22,118
N'hi havia de deu,

137
00:12:22,200 --> 00:12:25,432
però ahir a la nit
Antonio va cancel·lar set persones.

138
00:12:25,520 --> 00:12:29,150
- Ve al Vesuvi per relaxar-se.
- Té raó.

139
00:12:29,480 --> 00:12:33,440
Quan crec que hi tornarem
a Nàpols em treuen els calfreds.

140
00:12:48,800 --> 00:12:50,075
Antonio...

141
00:13:08,360 --> 00:13:10,670
T'has despertat d'hora aquest matí?

142
00:13:12,400 --> 00:13:15,711
Catiello no dorm mai a la nit.
T'ho pregunto, Doc.

143
00:13:16,560 --> 00:13:20,156
Vaig operar ahir a la nit, una ferida de bala.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,879
Aquests dos es van disparar,

145
00:13:22,560 --> 00:13:25,029
'O Nait i Palummiello,
cap a les quatre i mitja.

146
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Eren un quart de cinc...

147
00:13:27,640 --> 00:13:29,996
D'acord, ho parlarem més tard.

148
00:13:41,400 --> 00:13:43,039
Gioacchino...

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,311
- Gioacchino.
- Gioacchino està bé on és.

150
00:13:47,400 --> 00:13:49,960
Tens nervis d'acer
i una constitució de ferro colat.

151
00:13:50,040 --> 00:13:52,236
Així que obrim una ferreria!

152
00:13:53,200 --> 00:13:55,237
Ho dius tal com és.

153
00:13:55,320 --> 00:13:56,834
Ho dius tal com és.

154
00:13:57,480 --> 00:14:01,030
L'única cosa en aquest món
que diu la veritat:

155
00:14:01,120 --> 00:14:02,349
un mirall.

156
00:14:03,800 --> 00:14:06,679
I hi ha una altra cosa
que mai menteix:

157
00:14:06,760 --> 00:14:07,989
mort.

158
00:14:13,480 --> 00:14:16,837
Un home, Doc, per cometre injustícies,

159
00:14:17,240 --> 00:14:20,074
pot fingir ser sord, mut, cec,

160
00:14:20,160 --> 00:14:22,072
paralitzat, consumit...

161
00:14:23,120 --> 00:14:25,919
També et pot fer creure
està a la porta de la mort.

162
00:14:26,000 --> 00:14:28,276
I els metges, inclòs tu,

163
00:14:28,720 --> 00:14:33,112
ha de fer comprovacions i contracontrols
per comprovar si la malaltia és real.

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,319
Però quan és mort,

165
00:14:35,680 --> 00:14:38,195
el cor diu la veritat, s'atura.

166
00:14:38,640 --> 00:14:43,510
I aquesta és l'única vegada
un metge està segur del que diu.

167
00:14:45,800 --> 00:14:49,157
"La mort es va produir per una aturada cardíaca".

168
00:14:51,160 --> 00:14:53,516
- Tinc raó, Doc?
- Molt bé.

169
00:14:56,640 --> 00:15:00,429
Amb totes les pastilles que em vas donar,
Vaig dormir exactament tres hores.

170
00:15:00,520 --> 00:15:03,479
Cinc hores de son
n'hi hauria prou, però tres no.

171
00:15:03,560 --> 00:15:07,076
Pots prendre dues pastilles,
un abans de sopar i un altre després.

172
00:15:07,160 --> 00:15:09,994
Vaig sentir el cotxe, Catiello parlant,

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,470
i les "Santes Mares"
procedent d'aquests dos.

174
00:15:13,080 --> 00:15:15,390
Vaig pensar que era per a una operació,

175
00:15:15,480 --> 00:15:17,233
Vaig pensar: si em necessiten, trucaran.

176
00:15:17,320 --> 00:15:20,552
No calia, ho vam aconseguir.

177
00:15:22,240 --> 00:15:24,596
- Després va ser l'accident.
- L'accident?

178
00:15:25,360 --> 00:15:27,272
Esmorza i en parlarem.

179
00:15:27,800 --> 00:15:29,359
És tan greu?

180
00:15:29,440 --> 00:15:31,318
No, o t'hauria despertat.

181
00:15:31,600 --> 00:15:34,911
- Però és lamentable.
- Jo no era aquí, em sap greu.

182
00:15:37,320 --> 00:15:40,074
- On és la meva dona Armida?
- Aquí tens.

183
00:15:40,160 --> 00:15:42,117
Ara portaré una mica de pernil i figues.

184
00:15:42,200 --> 00:15:43,634
Espera!

185
00:15:43,720 --> 00:15:45,359
Bé, Doc?

186
00:15:45,720 --> 00:15:48,030
Immacolata, estaves a casa? Parla.

187
00:15:48,120 --> 00:15:49,634
Sobre què?

188
00:15:49,720 --> 00:15:51,279
Li ha passat alguna cosa a la meva dona?

189
00:15:51,360 --> 00:15:53,636
Armida va ser mossegada per un gos.

190
00:15:53,720 --> 00:15:56,155
- Quan?
- Cap a la una.

191
00:15:56,560 --> 00:16:00,554
Tots havíem anat al llit,
Donna Armida sempre és l'última.

192
00:16:00,880 --> 00:16:04,556
Vaig sentir crits
i la vaig trobar més morta que viva,

193
00:16:04,640 --> 00:16:07,075
amb el seu vestit a trossos,
cobert de sang.

194
00:16:07,520 --> 00:16:11,434
Gennarino i Peppe Ciucciù la van portar
a la sala d'urgències de Nàpols.

195
00:16:11,720 --> 00:16:15,714
et volia trucar,
però va dir que no et molestés

196
00:16:15,800 --> 00:16:18,918
o hauries perdut
aquestes tres o quatre hores de son.

197
00:16:27,800 --> 00:16:29,473
Està bé, aquesta llet.

198
00:16:30,040 --> 00:16:32,839
El pa i la llet és el millor esmorzar.

199
00:16:32,920 --> 00:16:35,879
- Això és fresc.
- També hauries de beure una mica a la nit.

200
00:16:35,960 --> 00:16:38,270
No, no de nit.

201
00:16:40,840 --> 00:16:43,833
- On és ella ara? Ha trucat?
- Va cridar Peppe Ciucciù.

202
00:16:43,920 --> 00:16:48,597
La senyora estava adormida, tan aviat com ella
se sent millor que la portarà fins aquí.

203
00:16:48,680 --> 00:16:50,512
Era Munaciello o Malavita?

204
00:16:50,600 --> 00:16:52,114
La senyora no m'ho va dir.

205
00:16:54,160 --> 00:16:55,435
No Munaciello.

206
00:16:56,520 --> 00:16:59,115
Munaciello és un gos assenyat,

207
00:16:59,760 --> 00:17:02,912
té un cert afecte per Armida.

208
00:17:03,160 --> 00:17:05,197
Era Malavita!

209
00:17:05,280 --> 00:17:08,432
Malavita és una salvatge, no respecta ningú.

210
00:17:08,720 --> 00:17:10,757
Són gossos perillosos.

211
00:17:10,840 --> 00:17:13,719
Després va haver-hi aquesta operació,
què va passar?

212
00:17:14,000 --> 00:17:16,799
Es van disparar l'un a l'altre
per raons que no estan clares.

213
00:17:16,880 --> 00:17:18,473
No és un cas que t'interessi.

214
00:17:18,560 --> 00:17:19,755
Per què són aquí?

215
00:17:19,840 --> 00:17:22,992
Volen parlar amb tu
per resoldre l'assumpte.

216
00:17:23,080 --> 00:17:25,993
Primer es disparen l'un a l'altre,
llavors volen parlar amb mi?

217
00:17:44,840 --> 00:17:47,230
Doc, has decidit?

218
00:17:48,960 --> 00:17:52,032
Antonio, ja em coneixes, sóc un home sincer.

219
00:17:52,600 --> 00:17:54,717
Només li vaig preguntar si ho has decidit.

220
00:17:55,240 --> 00:17:57,232
La meva marxa t'angoixa?

221
00:17:58,000 --> 00:18:01,152
Ho entenc després d'anys
de col·laboració i amistat

222
00:18:01,240 --> 00:18:03,516
la meva decisió et molesta,

223
00:18:04,520 --> 00:18:08,230
però si me'n vaig, Antonio Barracano
no tindrà una mà dreta?

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,792
Immacolata, t'he dit,
aquesta no és la teva feina.

225
00:18:13,520 --> 00:18:15,716
Tens les mans suades
i brut de la cuina.

226
00:18:15,800 --> 00:18:17,951
- Estan bruts?
- Truqueu a la Geraldina.

227
00:18:18,520 --> 00:18:20,318
trucaré a la Geraldina.

228
00:18:25,440 --> 00:18:27,955
- Bé?
- Estic fart de donar voltes.

229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Aleshores, quan te'n vas?

230
00:18:33,040 --> 00:18:35,236
Demà passat, tinc el meu bitllet.

231
00:18:35,320 --> 00:18:38,757
Això és divendres, segur
vols volar un divendres?

232
00:18:39,280 --> 00:18:41,511
Divendres 13?

233
00:18:41,600 --> 00:18:45,389
De totes maneres, depèn de tu,
dissabte seràs a Nova York.

234
00:18:45,720 --> 00:18:46,915
Què estàs dient?

235
00:18:47,000 --> 00:18:51,711
Organitzaré una comissió de benvinguda
per a tu a l'aeroport.

236
00:18:52,480 --> 00:18:55,154
- És una amenaça?
- No.

237
00:18:56,240 --> 00:18:57,356
Un avís.

238
00:18:59,000 --> 00:19:01,913
A la nit, quan em toca el cap
el coixí que necessito per dormir.

239
00:19:02,000 --> 00:19:04,754
Per fer-ho, la meva consciència
ha de ser clar.

240
00:19:04,840 --> 00:19:09,039
Quan decideixo un tema,
en aquest cas, pel que fa a tu,

241
00:19:09,120 --> 00:19:11,919
N'he d'estar del tot segur
que no hi ha alternativa

242
00:19:12,000 --> 00:19:15,357
i he d'avisar a la persona
implicat, ara t'ho explico.

243
00:19:15,440 --> 00:19:18,239
-Papa, bon dia!
- Geraldina!

244
00:19:18,320 --> 00:19:20,516
- Has dormit bé?
- No està gens malament.

245
00:19:20,600 --> 00:19:23,479
Mireu que nets estan!
T'obriré la samarreta.

246
00:19:23,560 --> 00:19:26,632
- On és Gennaro?
- T'està escollint una corbata.

247
00:19:26,720 --> 00:19:30,634
Va dir el que vaig escollir
no va amb el vestit.

248
00:19:30,720 --> 00:19:32,518
Aquell...

249
00:19:33,520 --> 00:19:36,115
Gennaro té gust!

250
00:19:36,200 --> 00:19:39,511
Digui el que sigui
M'acabaré posant el...

251
00:19:39,600 --> 00:19:40,920
Li agrada!

252
00:19:41,960 --> 00:19:43,314
Anem a veure.

253
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
-Papa, bon dia.
- Bon dia, dona'm un petó.

254
00:19:49,800 --> 00:19:51,553
Mira quin prefereixes.

255
00:19:51,640 --> 00:19:53,518
Què passa amb aquest?

256
00:19:53,600 --> 00:19:56,798
La corbata és una cosa personal,
és qüestió de gustos.

257
00:19:57,120 --> 00:19:59,555
I el meu pare mai ha necessitat consell.

258
00:20:00,160 --> 00:20:02,038
- Tria.
- Quina t'agrada?

259
00:20:02,120 --> 00:20:04,919
Per ser sincer, m'agrada aquest.

260
00:20:05,000 --> 00:20:06,912
Realment he de destacar?

261
00:20:07,000 --> 00:20:08,719
Papa, ets jove.

262
00:20:08,800 --> 00:20:13,272
Si porteu aquesta corbata amb aquest vestit
ningú tindrà res a dir.

263
00:20:13,360 --> 00:20:16,000
Portaré aquest,
sempre que callis per això.

264
00:20:16,080 --> 00:20:18,754
- Quan surts?
- Si tens pressa, podem anar junts.

265
00:20:18,840 --> 00:20:22,629
- Avui treballo des de casa.
- He d'anar a la ciutat.

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,474
Vaig signar tres jocs complets de
mobles per a tres parelles de recent casats.

267
00:20:25,560 --> 00:20:27,836
Contractes signats.

268
00:20:27,920 --> 00:20:31,038
Fins i tot van donar un avançament.
Endevineu quant guanyaré?

269
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
- Això és el teu negoci.
- Crec que estaràs content.

270
00:20:34,120 --> 00:20:36,715
Estic content si estàs content.

271
00:20:36,800 --> 00:20:38,871
I estic content
si estàs sa i feliç.

272
00:20:38,960 --> 00:20:40,758
- S'han alimentat els gossos?
- No.

273
00:20:40,840 --> 00:20:43,833
- Has sentit a parlar de la mare?
- Sí, va sentir.

274
00:20:44,080 --> 00:20:46,959
Papa, si em permets,
Mataré a Malavita.

275
00:20:47,040 --> 00:20:50,158
- Pobreta.
- Pobreta?

276
00:20:50,520 --> 00:20:52,512
La teva mare gairebé es va morir de por.

277
00:20:52,600 --> 00:20:55,274
Està rebent una bala
entre els ulls, això és segur.

278
00:20:55,360 --> 00:20:57,113
Lloat el Senyor!

279
00:20:57,200 --> 00:21:01,638
És trist, estava enganxat, però an
un animal així està millor mort.

280
00:21:02,080 --> 00:21:05,835
Don Antonio, no la vaig donar de menjar
perquè volia saber de tu

281
00:21:05,920 --> 00:21:08,230
si hauria de treure dos bols o un.

282
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Els gossos són meus? És el meu negoci.

283
00:21:10,960 --> 00:21:13,714
Traieu dos bols com de costum.

284
00:21:13,800 --> 00:21:14,950
D'acord.

285
00:21:15,280 --> 00:21:16,839
Tot bé?

286
00:21:17,240 --> 00:21:19,596
Papa, ets molt guapo.

287
00:21:19,680 --> 00:21:22,752
La gent em pregunta:
"Quan et casaràs?"

288
00:21:23,240 --> 00:21:26,119
Però on trobaria un home com tu?

289
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
Geraldina, anem!

290
00:21:37,320 --> 00:21:39,630
Bé? Estaves explicant...

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,240
- Sobre la teva sortida?
- Sí.

292
00:21:44,320 --> 00:21:48,473
Ets lliure de viure els anys
el Senyor t'ha donat,

293
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
o acabar amb la teva existència en deu minuts.

294
00:21:51,720 --> 00:21:54,792
Si te'n vas, Antonio Barracano
et dóna la seva paraula, ja estàs.

295
00:21:55,600 --> 00:21:57,717
Creus que això és una amenaça?

296
00:21:57,800 --> 00:22:00,918
Fa temps que em coneixes,
com pots pensar això?

297
00:22:01,000 --> 00:22:02,719
Un valent fa amenaces.

298
00:22:02,800 --> 00:22:05,554
I no en tens cap dubte?

299
00:22:05,640 --> 00:22:07,757
De fet, sí.

300
00:22:08,280 --> 00:22:12,957
Explica'm què "estic cansat
de donar voltes" vol dir?

301
00:22:13,600 --> 00:22:14,590
Antonio...

302
00:22:15,840 --> 00:22:18,878
Protegim un munt de crims
que són una vergonya.

303
00:22:19,400 --> 00:22:21,869
Ens hem arriscat a la presó milers de vegades

304
00:22:21,960 --> 00:22:26,318
per ajudar a una escoria menyspreable
que són una plaga en aquesta ciutat.

305
00:22:26,400 --> 00:22:28,153
Víctimes, vols dir.

306
00:22:28,240 --> 00:22:31,756
Perquè són persones ignorants

307
00:22:31,840 --> 00:22:35,550
i la ciutat s'alimenta
sobre la ignorància d'aquesta gent.

308
00:22:35,640 --> 00:22:38,712
Els crims i les malifetes
els ignorants es comprometen

309
00:22:38,800 --> 00:22:42,430
alimenta l'enorme
maquinària cobdiciosa d'aquesta ciutat.

310
00:22:42,520 --> 00:22:44,477
La ignorància és diners al banc.

311
00:22:44,560 --> 00:22:47,792
Posa un ignorant al teu costat
i viuràs bé tota la vida.

312
00:22:49,480 --> 00:22:54,032
Però ara fins i tot els ignorants entenen
que necessites un àngel de la guarda.

313
00:22:54,480 --> 00:22:58,030
I diuen, si vaig als jutjats
per resoldre aquesta disputa,

314
00:22:58,120 --> 00:23:02,194
encara que tingui dret al meu costat,
el meu acusador invoca els àngels

315
00:23:02,280 --> 00:23:04,272
ell té a la màniga,

316
00:23:04,360 --> 00:23:06,716
o presenta tres o quatre testimonis falsos,

317
00:23:06,800 --> 00:23:09,076
que es paguen,

318
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
que estan contractats.

319
00:23:10,720 --> 00:23:14,475
"No donaràs testimoniatge fals",
va dir Jesucrist.

320
00:23:14,560 --> 00:23:18,793
Si ho diu, vol dir que s'ha fet
en el seu dia. I encara ho és, doctor!

321
00:23:23,920 --> 00:23:28,153
Els ignorants, en comptes de córrer
el risc d'anar als jutjats,

322
00:23:28,960 --> 00:23:32,556
anar directament al seu oponent i
prendre la justícia per les seves pròpies mans.

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,956
També poden acabar a la presó,

324
00:23:36,040 --> 00:23:37,838
però què passa amb el seu oponent?

325
00:23:39,800 --> 00:23:42,315
Acaba al cementiri.

326
00:23:43,880 --> 00:23:46,076
No sóc un assassí?

327
00:23:46,680 --> 00:23:49,752
Qui va matar Gioacchino? jo!
Vols saber per què?

328
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
No i mai ho he preguntat.

329
00:23:51,320 --> 00:23:54,199
Si et dic que tenia una bona raó,
millor que em creguis.

330
00:23:54,280 --> 00:23:57,352
Tenia una bona raó,
la mofeta va haver de morir.

331
00:24:01,400 --> 00:24:04,950
Vaig donar a la cort una coartada perfecta,
recolzat per vuit testimonis,

332
00:24:05,040 --> 00:24:07,077
Vaig ser absolt per legítima defensa.

333
00:24:07,160 --> 00:24:09,311
Tinc un registre net
i una llicència d'armes de foc.

334
00:24:09,400 --> 00:24:12,313
- I això què vol dir?
- Tinc una cama amunt.

335
00:24:12,400 --> 00:24:14,835
- I els que no...
- Pot anar a l'infern?

336
00:24:14,920 --> 00:24:16,434
Poden venir a mi.

337
00:24:19,680 --> 00:24:23,435
En tots aquests anys quanta violència
hem prevenit?

338
00:24:23,520 --> 00:24:27,434
Prevenit? M'he anat arreglant
caps i panxes durant anys.

339
00:24:27,520 --> 00:24:30,399
Treu les bales de les cames,
braços, espatlles.

340
00:24:30,480 --> 00:24:33,712
He pagat un preu alt
des del dia que et vaig conèixer.

341
00:24:33,800 --> 00:24:36,554
Em mantens presoner
a casa teva com un ostatge.

342
00:24:36,640 --> 00:24:39,917
És la tercera vegada
el meu germà m'ha convidat a Amèrica

343
00:24:40,000 --> 00:24:43,118
i vols que perdi l'oportunitat.

344
00:24:43,200 --> 00:24:46,876
Si vas a fer-me matar
Amèrica, per què no em mates aquí?

345
00:24:46,960 --> 00:24:49,077
Endavant, dispara!

346
00:24:49,360 --> 00:24:50,874
I això serà el final.

347
00:24:50,960 --> 00:24:53,395
Com et podem matar? T'estimem!

348
00:24:53,960 --> 00:24:55,758
<i>M'has arruïnat...</i>

349
00:25:07,880 --> 00:25:10,270
<i>Seria un professional honorat.</i>

350
00:25:10,360 --> 00:25:13,637
El meu pare va ensenyar Medicina a la
Universitat de Nàpols durant 40 anys,

351
00:25:13,720 --> 00:25:16,713
He deshonrat el meu cognom,
Sóc un tros de merda!

352
00:25:16,800 --> 00:25:20,589
Em fa fàstic, sóc un munt de merda!

353
00:25:20,680 --> 00:25:22,990
- Què és, papa?
- Què està passant?

354
00:25:23,760 --> 00:25:26,480
Res, tinc temperatura.

355
00:25:27,880 --> 00:25:30,156
- Vols una copa de conyac?
- No, gràcies.

356
00:25:30,720 --> 00:25:34,350
Immacolata, ajuda'm a la meva habitació
i porta'm dues ampolles d'aigua calenta.

357
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Anem-hi.

358
00:25:42,240 --> 00:25:43,435
Doc...

359
00:25:44,160 --> 00:25:48,552
Si tens febre
millor que ajornés el viatge.

360
00:25:48,640 --> 00:25:49,790
Exacte...

361
00:25:50,120 --> 00:25:54,990
Si la febre baixa, què farà?
ho fas? Deixar igual?

362
00:25:55,080 --> 00:25:59,313
no ho sé,
de moment esperem que baixi.

363
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Aquí hi ha esperança.

364
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Si et convé,

365
00:26:03,640 --> 00:26:07,077
Pasquale 'O Nasone
i Vincenzo Cuozzo han arribat.

366
00:26:07,160 --> 00:26:09,038
Quin dia!

367
00:26:09,600 --> 00:26:12,911
Geraldina, agafa la carpeta Cuozzo-Nasone.

368
00:26:13,000 --> 00:26:15,560
Rafiluccio Santaniello és aquí
amb la seva xicota.

369
00:26:15,640 --> 00:26:18,394
- Qui és això?
- El fill del forner.

370
00:26:18,480 --> 00:26:20,517
I hi ha aquests dos.

371
00:26:23,120 --> 00:26:24,236
Nasone...

372
00:26:27,640 --> 00:26:29,871
- És aquest?
- De què va?

373
00:26:29,960 --> 00:26:34,352
'O Nasone vol el reemborsament el a
pagaré signat per 'O Cuozzo.

374
00:26:34,440 --> 00:26:37,717
Amb un 10% d'interès la primera setmana
que es converteix en un 40% després d'un mes.

375
00:26:37,800 --> 00:26:41,157
- I Santaniello?
- No tenim res a l'arxiu.

376
00:26:41,240 --> 00:26:44,119
Gennaro, desperta aquests dos.
Catiello, mostra'ls-hi.

377
00:26:44,200 --> 00:26:45,873
- Tothom?
- Sí.

378
00:26:45,960 --> 00:26:47,155
Ho tens.

379
00:26:47,680 --> 00:26:48,955
Anem.

380
00:26:51,080 --> 00:26:53,037
Antonio ens veurà ara.

381
00:26:57,600 --> 00:26:58,795
Antonio...

382
00:27:00,680 --> 00:27:02,194
Don Antonio, bon dia.

383
00:27:03,400 --> 00:27:06,438
- Ets Santaniello?
- Sí, i aquesta és la meva promesa.

384
00:27:06,520 --> 00:27:08,239
Ei, nen!

385
00:27:08,320 --> 00:27:12,394
Si esperem una mica, podem tenir
un casament i un bateig junts.

386
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Què puc fer per tu?

387
00:27:14,240 --> 00:27:15,799
Bé, si em permet...

388
00:27:15,880 --> 00:27:19,237
- És complicat.
- Ja veig, és un tema delicat.

389
00:27:20,480 --> 00:27:25,077
Agafa la teva promesa
a passejar pel jardí,

390
00:27:25,440 --> 00:27:29,195
M'ocuparé d'aquests assumptes
i enviar per tu.

391
00:27:29,280 --> 00:27:31,078
El que digui.

392
00:27:31,160 --> 00:27:32,276
Anem-hi.

393
00:27:33,840 --> 00:27:36,833
Nasone, seré amb tu d'aquí a cinc minuts.

394
00:27:39,040 --> 00:27:41,839
- 'O Nait i Palummiello?
- Exactament.

395
00:27:43,160 --> 00:27:45,800
T'han disparat a la cama...

396
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
Què va passar?

397
00:27:48,440 --> 00:27:52,480
Treballo al port, trio a
xucla i porteu-los a Colorado,

398
00:27:52,560 --> 00:27:54,438
la discoteca.

399
00:27:54,880 --> 00:27:58,715
Vaig estar al llit amb bronquitis durant 25 dies

400
00:27:58,800 --> 00:28:02,555
i aquest imbècil va aparèixer
a Colorado i em van robar la feina.

401
00:28:02,960 --> 00:28:04,838
El pa és pa!

402
00:28:05,440 --> 00:28:07,671
No vaig aparèixer, em van trucar.

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,150
- De quin barri ets?
- Case Nuove.

404
00:28:10,240 --> 00:28:12,800
- I tu?
- La Sanitat.

405
00:28:13,640 --> 00:28:16,394
- Tenien armes?
- Sí, senyor.

406
00:28:16,480 --> 00:28:18,472
Poseu-los al banc.

407
00:28:19,000 --> 00:28:20,878
Hi ha dues infraccions.

408
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
Un compromès
de Palummiello contra 'O Nait.

409
00:28:23,600 --> 00:28:25,831
Colorado és al seu barri.

410
00:28:26,640 --> 00:28:29,553
- Què hi feies?
- Em van trucar.

411
00:28:29,640 --> 00:28:32,360
No hauries d'haver contestat.

412
00:28:33,080 --> 00:28:36,517
Vas anar-hi? Això estava malament.

413
00:28:37,800 --> 00:28:39,393
El pa és pa.

414
00:28:40,200 --> 00:28:42,237
No mostris la cara
de nou en aquell barri.

415
00:28:42,920 --> 00:28:47,517
- T'he de vigilar?
- Això no serà necessari.

416
00:28:48,120 --> 00:28:52,160
L'altre delicte és el comès
per 'O Nait contra mi.

417
00:28:53,200 --> 00:28:57,911
Palummiello estava equivocat,
però no pots disparar a algú.

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,515
A què ve el món?

419
00:29:00,600 --> 00:29:02,353
Ets del barri de la Sanità?

420
00:29:02,960 --> 00:29:06,271
Per què no em vas demanar permís?
abans de disparar-li?

421
00:29:06,360 --> 00:29:09,000
I per què no el vas agafar?
a urgències?

422
00:29:09,080 --> 00:29:11,151
Teniu por de ser denunciat?

423
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
- I si ell volia desembocar?
- T'hauria disparat!

424
00:29:15,480 --> 00:29:17,312
I no té fi.

425
00:29:17,400 --> 00:29:20,552
Ell et dispara, tu li dispara,
llavors els teus germans s'hi uneixen...

426
00:29:20,640 --> 00:29:22,632
Els teus oncles, els teus cosins,
els teus avis...

427
00:29:22,720 --> 00:29:25,189
Es converteix en una guerra oberta.

428
00:29:26,040 --> 00:29:29,750
No entens que la vida hauria de fer?
ser respectat? Ets jove.

429
00:29:30,680 --> 00:29:32,956
- Ets del barri de la Sanità?
- Sí.

430
00:29:34,080 --> 00:29:36,549
La propera vegada et faré tirar a la presó.

431
00:29:37,640 --> 00:29:40,360
I m'ho vetllaré
no tens aigua,

432
00:29:40,640 --> 00:29:44,680
ni tan sols un mocador net,
M'encarregaré que et poses polls.

433
00:29:48,360 --> 00:29:51,751
L'assumpte entre vosaltres està tancat,
donar la mà.

434
00:29:53,280 --> 00:29:55,875
Has fet les paus. Catiello, fes una nota.

435
00:29:55,960 --> 00:29:59,078
L'assumpte no va tenir cap repercussió.

436
00:30:03,360 --> 00:30:07,593
Sortir a la piscina
i no et moguis d'allà.

437
00:30:47,640 --> 00:30:50,553
La propera vegada que vulguis
disparar pel teu compte

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,518
oblida el nom d'Antonio Barracano.

439
00:30:52,600 --> 00:30:54,557
Però si ho recordes, abans de disparar,

440
00:30:55,880 --> 00:30:57,837
demanar el meu permís.

441
00:30:57,920 --> 00:31:00,071
Agafeu les armes i sortiu.

442
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
- Molta sort.
- Cuida't.

443
00:31:05,160 --> 00:31:06,435
Adéu.

444
00:31:08,560 --> 00:31:10,040
Doncs ara...

445
00:31:10,400 --> 00:31:12,232
Quina és la paraula a Nàpols?

446
00:31:12,320 --> 00:31:14,789
Pasquale? Maleït tu.

447
00:31:15,520 --> 00:31:17,716
L'habitual.

448
00:31:19,520 --> 00:31:22,752
La meva germana va tenir un altre nadó, el sisè.

449
00:31:22,840 --> 00:31:25,753
- Dos nois i quatre noies.
- Pren seient.

450
00:31:26,240 --> 00:31:28,471
On hi ha nens,
hi ha benediccions.

451
00:31:28,560 --> 00:31:30,950
Que es faci la voluntat de Déu.

452
00:31:31,040 --> 00:31:32,474
Lloat sigui el seu nom.

453
00:31:32,560 --> 00:31:34,711
Ens ocuparem d'aquest negoci?

454
00:31:34,800 --> 00:31:36,632
Quin negoci?

455
00:31:38,760 --> 00:31:42,151
- Vincenzo també té fills.
- Sis.

456
00:31:42,240 --> 00:31:45,711
Llavors no hi falta
de benediccions a casa seva tampoc.

457
00:31:47,840 --> 00:31:50,196
No m'agrada parlar massa.

458
00:31:52,520 --> 00:31:55,911
Els dies són curts,
si sabés que curt...

459
00:31:57,720 --> 00:32:00,952
Em diu aquest home
la seva família està devastada

460
00:32:01,040 --> 00:32:02,918
a causa d'un pagaré,

461
00:32:03,000 --> 00:32:06,960
ha estat pagant un 10% a la setmana
durant set mesos.

462
00:32:08,080 --> 00:32:10,436
Per acabar-ho, t'ha de disparar.

463
00:32:10,880 --> 00:32:13,270
- Jo?
- Em va arruïnar.

464
00:32:13,600 --> 00:32:15,751
No guanyo 300 a la setmana,

465
00:32:15,840 --> 00:32:18,833
Fa set mesos que pago
i encara tinc el deute.

466
00:32:19,280 --> 00:32:23,194
Els meus fills es moren de fam
i aquest canalla no té pietat.

467
00:32:23,280 --> 00:32:27,354
El final de cada mes és un turment,
la meva dona va vendre els nostres matalassos.

468
00:32:27,440 --> 00:32:32,640
Tenia una furgoneta per treballar, la vaig haver de vendre.

469
00:32:32,720 --> 00:32:36,111
Però quan necessitaves diners
sabies com agafar-ho.

470
00:32:36,200 --> 00:32:38,431
No sabíeu què hauríeu de pagar?

471
00:32:38,520 --> 00:32:40,477
Si m'haguessis pagat després d'una setmana

472
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
has tingut un bon tracte,
300 t'haurien costat 30.

473
00:32:43,640 --> 00:32:45,233
No es pot gestionar ell mateix.

474
00:32:45,560 --> 00:32:49,190
- Va ser per l'operació de la meva filla.
- Prou ​​just.

475
00:32:49,280 --> 00:32:52,114
Però si no rebo pagaments
m'he de rendir?

476
00:32:52,680 --> 00:32:56,151
- Jo també tinc una família.
- Ets un canalla.

477
00:32:56,920 --> 00:32:59,992
Et pots permetre aquest cotxe perquè
llogues habitacions per hores.

478
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
I la teva dona...

479
00:33:02,720 --> 00:33:04,871
tots sabem quina és la seva professió.

480
00:33:13,600 --> 00:33:16,877
Dóna'm els diners que em deus
i després pots discutir.

481
00:33:16,960 --> 00:33:20,158
- Volem acabar amb això?
- Va dir que em volia disparar.

482
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
Va tenir el cor de fer 30 anys?

483
00:33:22,040 --> 00:33:25,750
Ho va dir l'altre dia.

484
00:33:26,080 --> 00:33:29,471
Ahir va venir
i em va explicar el seu nou pla.

485
00:33:29,560 --> 00:33:31,233
- Jo?
- Calla!

486
00:33:31,320 --> 00:33:34,074
Ahir em vas portar tots els diners.

487
00:33:34,160 --> 00:33:37,039
- Jo?
-Va a callar?

488
00:33:37,960 --> 00:33:41,078
Ahir em vas portar tots els diners...

489
00:33:41,160 --> 00:33:43,356
Per què no me'l va portar?

490
00:33:46,840 --> 00:33:51,312
Perquè no vol pagar
l'interès d'aquest darrer mes,

491
00:33:51,400 --> 00:33:53,676
així que em va demanar que intervingués.

492
00:33:53,760 --> 00:33:56,036
Amb tota decència humana,

493
00:33:56,120 --> 00:33:59,557
en set mesos aquests diners t'han fet...

494
00:33:59,640 --> 00:34:01,916
840.

495
00:34:02,000 --> 00:34:03,957
Què tal Catiello? 840.

496
00:34:05,280 --> 00:34:08,273
Pasquale 'O Nasone pot fer els ulls grossos.

497
00:34:10,920 --> 00:34:14,596
Algú pot negar res
a l'amable Antonio Barracano?

498
00:34:14,680 --> 00:34:16,797
Tots els teus desigs són les meves ordres.

499
00:34:16,880 --> 00:34:19,600
- Has portat la nota?
- Per descomptat.

500
00:34:19,680 --> 00:34:22,752
- Aquí estan els diners, aquí estan les mercaderies.
- Exactament.

501
00:34:22,840 --> 00:34:25,435
T'hauràs de conformar amb desenes.

502
00:34:25,520 --> 00:34:28,592
On és el problema?
Tinc una butxaca secreta.

503
00:34:28,960 --> 00:34:31,156
- Aleshores, tots estem bé?
- Vostè aposta.

504
00:34:34,480 --> 00:34:37,200
Catiello, obre el calaix per a Pasquale.

505
00:34:57,440 --> 00:34:59,033
Tingues paciència, Pasquale.

506
00:35:00,240 --> 00:35:02,914
Aquí dins hi ha tres piles
de cent cadascuna.

507
00:35:03,000 --> 00:35:04,673
Un...

508
00:35:05,360 --> 00:35:06,680
dos...

509
00:35:07,520 --> 00:35:09,034
i tres.

510
00:35:10,600 --> 00:35:12,478
Millor tanquem el calaix.

511
00:35:15,080 --> 00:35:16,958
ho vaig comptar,

512
00:35:17,040 --> 00:35:20,590
però seria tan amable?
com per comptar-ho també?

513
00:35:21,680 --> 00:35:24,400
Antonio, què compte?

514
00:35:24,800 --> 00:35:26,154
Els diners.

515
00:35:29,560 --> 00:35:31,279
Compte-ho.

516
00:35:32,000 --> 00:35:36,711
Compte-ho lentament, potser ho hauria fet
va cometre un error a favor meu.

517
00:35:51,320 --> 00:35:53,198
Un, dos, tres...

518
00:35:53,280 --> 00:35:57,069
Compteu lentament, o et faré començar de nou.

519
00:35:59,080 --> 00:36:01,117
Sis, set, vuit,

520
00:36:01,520 --> 00:36:03,159
nou i deu.

521
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
I això són cent. Seguiu endavant.

522
00:36:14,960 --> 00:36:18,636
Posa'ls una mica d'espit,
llisquen millor.

523
00:36:25,480 --> 00:36:26,994
I això són dos-cents.

524
00:36:27,480 --> 00:36:28,675
Compte.

525
00:36:30,880 --> 00:36:34,157
Però si mires a Vincenzo
deixaràs els diners.

526
00:36:35,080 --> 00:36:37,675
Has deixat caure un, agafa-lo.

527
00:36:49,160 --> 00:36:52,437
- I això són tres-cents, ets feliç?
- Sí senyor.

528
00:36:52,520 --> 00:36:54,876
Doneu la mà i heu fet les paus.

529
00:36:54,960 --> 00:36:57,919
Catiello, nota:
l'assumpte no té cap repercussió.

530
00:36:58,000 --> 00:36:58,990
Pasquale!

531
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
- Jo vaig.
- I tu on vas?

532
00:37:01,960 --> 00:37:05,715
Estàs deixant els diners
la taula? Pren-ho, és una ofensa.

533
00:37:11,600 --> 00:37:13,193
Posa-ho tot en un sol paquet.

534
00:37:13,880 --> 00:37:15,837
Posa-ho a la teva butxaca secreta.

535
00:37:16,680 --> 00:37:18,239
Posa't la jaqueta...

536
00:37:19,080 --> 00:37:20,912
Posa't la jaqueta.

537
00:37:27,200 --> 00:37:29,999
Necessites escorta per tornar a la Sanità?

538
00:37:30,080 --> 00:37:31,116
No hi ha necessitat.

539
00:37:31,200 --> 00:37:35,956
No cal perquè a la Sanità
tots som bona gent.

540
00:37:38,240 --> 00:37:39,959
Digues adéu a Don Pasquale.

541
00:37:40,640 --> 00:37:41,915
Que tinguis un bon dia.

542
00:37:42,000 --> 00:37:44,196
- Cuida't.
- Que tinguis un bon dia.

543
00:37:48,680 --> 00:37:50,399
- Aquesta és la nota?
- Sí.

544
00:37:50,480 --> 00:37:51,994
El podem trencar.

545
00:37:53,720 --> 00:37:57,680
M'has salvat a mi i als meus fills,
aquestes són les mans d'un sant.

546
00:37:57,760 --> 00:38:00,275
M'has pres per Sant Pere?

547
00:38:00,360 --> 00:38:02,352
Que visquis fins als cent!

548
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
Fes-lo cridar!

549
00:38:04,000 --> 00:38:07,152
Don Antonio és el nostre pare,
és el pare de Nàpols!

550
00:38:07,240 --> 00:38:10,392
Tothom ho ha de saber! T'estimem, Totò!

551
00:38:10,480 --> 00:38:12,949
Don Antonio és el nostre pare,
és el pare de Nàpols!

552
00:38:13,880 --> 00:38:15,473
Totò, t'estimem!

553
00:38:15,880 --> 00:38:18,076
Més fort!

554
00:38:19,200 --> 00:38:20,793
Totò, t'estimem!

555
00:38:21,760 --> 00:38:25,640
Don Antonio és el nostre pare,
és el pare de Nàpols!

556
00:38:25,720 --> 00:38:27,518
Totò, t'estimem!

557
00:38:32,640 --> 00:38:33,790
Ja ve la mama!

558
00:38:34,160 --> 00:38:36,720
És Peppe Ciucciù,
seran aquí en deu minuts.

559
00:38:36,800 --> 00:38:39,395
Gennaro, vés a trobar-te amb la mama a la porta.

560
00:38:39,760 --> 00:38:41,592
Don Antonio, sóc aquí.

561
00:38:41,680 --> 00:38:45,390
Deixa que la teva promesa s'asseu i t'ho expliqui
per a mi el que és tan complicat.

562
00:38:45,480 --> 00:38:46,675
Gràcies.

563
00:38:47,360 --> 00:38:49,636
- No et recordes de mi?
- Jo sí.

564
00:38:49,720 --> 00:38:52,758
El teu pare té una fleca.

565
00:38:52,840 --> 00:38:55,514
- Ara en té dos.
- Aleshores, s'ha ampliat?

566
00:38:55,600 --> 00:38:57,637
El primer és el mateix,

567
00:38:58,000 --> 00:39:02,392
però la que va obrir fa dos anys
és modern, és una mina d'or.

568
00:39:02,480 --> 00:39:04,392
Escoltar això? És una mina d'or.

569
00:39:04,480 --> 00:39:06,039
vaig sentir.

570
00:39:06,120 --> 00:39:09,750
- Té la clientela més elegant.
- Vaig a l'escola prop d'aquesta fleca.

571
00:39:09,840 --> 00:39:13,038
Sempre compro un panet
pel meu berenar allà.

572
00:39:13,120 --> 00:39:15,760
- No et recordes de mi?
- Per descomptat.

573
00:39:15,840 --> 00:39:18,992
- Ja no veig la teva mare.
- Com el destí voldria...

574
00:39:19,320 --> 00:39:24,076
Durant un tiroteig, va entrar una bala
la finestra i va colpejar la meva mare aquí.

575
00:39:25,400 --> 00:39:28,598
- Tres minuts després estava morta.
- Pobre dona.

576
00:39:29,160 --> 00:39:30,276
La guerra.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,953
A l'infern amb la guerra.

578
00:39:35,080 --> 00:39:37,117
Podem arribar al teu enigma?

579
00:39:37,200 --> 00:39:40,193
M'agradaria parlar amb tu sol,
és un tema molt delicat.

580
00:39:40,280 --> 00:39:43,193
- El cotxe és aquí.
- Només un moment.

581
00:40:05,760 --> 00:40:08,400
- Mama!
- Nena!

582
00:40:08,480 --> 00:40:11,393
No, compte! Pica per tot arreu.

583
00:40:26,040 --> 00:40:27,952
Armida, maleït!

584
00:40:29,320 --> 00:40:30,310
Vine.

585
00:40:41,320 --> 00:40:44,472
- Sou tots blancs.
- Tenia 12 punts de sutura.

586
00:40:44,880 --> 00:40:47,190
- Totò, veus?
- Aquesta és obra de Malavita.

587
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Si em permeteu,
Jo cuidaré la Malavita.

588
00:40:50,200 --> 00:40:52,396
No et facis mal amb aquesta pistola.

589
00:40:52,480 --> 00:40:54,631
Si m'ho permets, me n'ocuparé jo.

590
00:40:54,720 --> 00:40:56,518
Espereu un moment!

591
00:40:58,320 --> 00:41:00,312
Armida, digues-me una cosa,

592
00:41:00,400 --> 00:41:02,995
llavors hi haurà una pistola per a Malavita:

593
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
el meu.

594
00:41:09,320 --> 00:41:10,436
Armida...

595
00:41:11,640 --> 00:41:16,032
Quan Malavita et va fer mal,
ha entrat a la teva habitació?

596
00:41:21,200 --> 00:41:22,190
No.

597
00:41:23,200 --> 00:41:24,793
A quina hora va passar?

598
00:41:25,680 --> 00:41:26,796
A la una.

599
00:41:27,200 --> 00:41:29,476
M'havia oblidat el meu telèfon al cotxe.

600
00:41:34,280 --> 00:41:36,351
Quant t'estimo?

601
00:41:37,400 --> 00:41:38,516
Molts.

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,436
- I tu m'estimes?
- Totò...

603
00:41:43,240 --> 00:41:45,197
Vas patir ahir a la nit,

604
00:41:45,280 --> 00:41:48,717
però ara qui pateix més, tu o jo?

605
00:41:52,280 --> 00:41:53,430
tu.

606
00:41:53,520 --> 00:41:57,036
I la cicatriu que portaràs
el teu pit, on el portaré?

607
00:42:00,240 --> 00:42:01,435
En el teu cor.

608
00:42:02,880 --> 00:42:05,679
Malavita és a la propietat
per protegir la nostra casa,

609
00:42:05,960 --> 00:42:07,952
la nostra família, els nostres cotxes.

610
00:42:08,720 --> 00:42:11,952
Has provocat Malavita.

611
00:42:15,000 --> 00:42:16,639
Guarda l'arma.

612
00:42:21,600 --> 00:42:23,193
El gos estava justificat.

613
00:42:25,800 --> 00:42:29,237
- Com et sents ara?
- Una mica millor, m'agradaria estirar-me.

614
00:42:29,680 --> 00:42:31,911
Vine amb mi, et portaré una sopa.

615
00:42:32,000 --> 00:42:35,471
Em van dir que he d'aconseguir
una vacuna contra la ràbia.

616
00:42:35,560 --> 00:42:38,473
No hi ha necessitat d'això.

617
00:42:39,120 --> 00:42:42,397
Tinc certificats, els gossos estan bé.

618
00:42:43,160 --> 00:42:44,071
Don Antonio...

619
00:42:44,680 --> 00:42:47,912
Com podeu veure, no és un bon moment,
Ens veiem demà.

620
00:42:48,680 --> 00:42:50,194
És urgent i greu.

621
00:42:50,520 --> 00:42:51,874
Urgent i greu...

622
00:42:51,960 --> 00:42:54,316
Les 24 hores no són la fi del món.

623
00:42:55,440 --> 00:42:58,399
Demà al matí
Vaig a matar el meu pare.

624
00:43:01,000 --> 00:43:02,798
Ho pots tornar a dir?

625
00:43:02,880 --> 00:43:05,679
Demà al matí
Vaig a matar el meu pare.

626
00:43:10,960 --> 00:43:13,520
- Sembla bastant convençut.
- Sí.

627
00:43:14,720 --> 00:43:16,598
Pots tornar en dues hores?

628
00:43:17,280 --> 00:43:19,317
- D'aquí a dues hores, d'acord.
- Catiello...

629
00:43:19,400 --> 00:43:21,232
Vinga, Santaniello.

630
00:43:26,640 --> 00:43:28,074
- Mira'l.
- Sobre ell.

631
00:44:11,120 --> 00:44:13,919
Només poseu-lo al cotxe
i porteu-lo aquí.

632
00:44:30,000 --> 00:44:32,310
Què ha fet en Totò? Quan tornarà?

633
00:44:33,000 --> 00:44:35,674
Es necessita temps per tornar de la lliura.

634
00:44:36,200 --> 00:44:38,317
Fa menys d'una hora van agafar el gos.

635
00:44:38,400 --> 00:44:42,076
- Per què en Gennaro no va anar amb ell?
- Ja saps com és Gennaro.

636
00:44:42,160 --> 00:44:44,959
Si no va a la botiga
cada dia està en un final solt.

637
00:44:45,040 --> 00:44:46,633
Va entrar amb cotxe.

638
00:44:47,800 --> 00:44:49,473
- Peppe Ciucciù...
- Què?

639
00:44:49,560 --> 00:44:53,395
Don Antonio el va enviar
a Nàpols fent un encàrrec.

640
00:44:53,480 --> 00:44:54,470
Què era?

641
00:44:54,560 --> 00:44:57,394
No ho vaig entendre, només va dir:

642
00:44:57,480 --> 00:45:01,235
"Només poseu-li el cotxe i porteu-lo aquí".

643
00:45:02,560 --> 00:45:04,552
- OMS?
- No ho sé.

644
00:45:05,720 --> 00:45:06,915
No ho sé.

645
00:45:14,000 --> 00:45:16,196
Per què no vas anar amb ell?

646
00:45:16,280 --> 00:45:20,240
Vaig tenir una febre violenta,
les meves dents picaven.

647
00:45:20,320 --> 00:45:23,836
- És cert, Immacolata?
- Sí, li vaig portar ampolles d'aigua calenta.

648
00:45:23,920 --> 00:45:26,594
Fa només un quart d'hora em vaig recuperar.

649
00:45:26,680 --> 00:45:31,197
Cada vegada que decideixes marxar
tens febre.

650
00:45:31,280 --> 00:45:34,637
Evidentment l'aire americà
no està d'acord amb mi.

651
00:45:34,720 --> 00:45:37,713
Ho puc sentir a llarga distància
i no està d'acord amb mi.

652
00:45:38,040 --> 00:45:40,350
La ciutat lliure està lluny?

653
00:45:40,440 --> 00:45:43,717
No és la primera vegada que els gossos
han estat en quarantena.

654
00:45:43,800 --> 00:45:48,113
Ja saps com és Antonio,
té la seva pròpia visió de la llei.

655
00:45:48,680 --> 00:45:51,752
Si maltracten el gos,
perdrà la calma.

656
00:45:52,120 --> 00:45:56,194
No li importa on sigui,
que són les autoritats.

657
00:45:56,280 --> 00:45:59,352
De fet, encara es torna més boig
i acabarà malament.

658
00:45:59,440 --> 00:46:02,035
Llavors no coneixes Antonio Barracano.

659
00:46:03,120 --> 00:46:05,589
L'Antonio sap com comportar-se.

660
00:46:06,280 --> 00:46:08,351
Ell recuperarà el gos.

661
00:46:11,480 --> 00:46:12,470
Qui és això?

662
00:46:13,120 --> 00:46:15,760
Un jove que va preguntar
per parlar amb Don Antonio.

663
00:46:15,840 --> 00:46:17,672
Rafiluccio Santaniello, fill del forner.

664
00:46:18,320 --> 00:46:20,630
- I la noia?
- La seva promesa.

665
00:46:23,920 --> 00:46:26,116
- Com et sents?
- Una mica millor.

666
00:46:26,200 --> 00:46:30,114
Enviaré a buscar un sedant
per si la ferida et molesta.

667
00:46:30,200 --> 00:46:32,476
Gràcies, doctor.

668
00:46:36,360 --> 00:46:37,680
Aquella noia sembla embarassada.

669
00:46:38,320 --> 00:46:39,879
Catiello, porta-la.

670
00:46:42,480 --> 00:46:43,675
Vine.

671
00:46:52,040 --> 00:46:53,554
La senyora Armida va dir que entrés.

672
00:46:57,640 --> 00:46:58,756
Bon dia.

673
00:46:59,280 --> 00:47:01,033
- Com et dius?
- Rita.

674
00:47:01,480 --> 00:47:02,834
I el teu xicot?

675
00:47:02,920 --> 00:47:05,435
- Tornarà de seguida.
- Has vingut amb cotxe?

676
00:47:05,520 --> 00:47:08,319
Ni tan sols ens podem permetre un patinet.

677
00:47:08,640 --> 00:47:13,431
El seu pare el va expulsar. Rafiluccio
treballa al port encesa i apagada.

678
00:47:13,520 --> 00:47:16,752
Treballa com a porter, obrer,
un assistent de lavabo,

679
00:47:16,840 --> 00:47:18,593
qualsevol cosa.

680
00:47:18,680 --> 00:47:22,356
Quan guanya alguna cosa la dóna
a mi, però si no ho fa...

681
00:47:22,440 --> 00:47:25,592
- Us esteu morint de gana.
- No, nosaltres tres.

682
00:47:26,720 --> 00:47:29,519
Immacolata, dóna-li alguna cosa de menjar.

683
00:47:32,000 --> 00:47:35,676
El dolor torna,
No vaig a dormir aquesta nit.

684
00:47:35,760 --> 00:47:38,594
El cel és dalt!
Vols que t'ajudi?

685
00:47:38,680 --> 00:47:40,353
No, puc gestionar-me.

686
00:47:40,840 --> 00:47:41,990
Vine amb mi.

687
00:47:44,280 --> 00:47:47,273
Catiello, vés a omplir això.

688
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
De seguida.

689
00:47:58,520 --> 00:48:01,513
Seieu, us escalfaré una mica de pasta.

690
00:48:03,080 --> 00:48:05,311
- Menja alguna cosa.
- No.

691
00:48:07,040 --> 00:48:10,192
Vaig a la meva habitació. Menja.

692
00:48:51,320 --> 00:48:54,279
La senyora volia que mengés.
No tenia gana.

693
00:48:54,840 --> 00:48:57,833
Menja, gaudeix-ho.

694
00:48:57,920 --> 00:48:59,320
Gràcies.

695
00:49:01,880 --> 00:49:03,553
he acabat.

696
00:49:05,920 --> 00:49:08,310
- El gos?
- El gos?

697
00:49:08,400 --> 00:49:09,914
Com està el gos?

698
00:49:10,000 --> 00:49:11,832
Bé.

699
00:49:11,920 --> 00:49:15,277
La torno a recuperar
en set dies. Tot bé.

700
00:49:17,720 --> 00:49:21,270
- Ets la promesa de Santaniello?
- No la seva promesa...

701
00:49:21,360 --> 00:49:25,957
- Això és el que va dir.
- Això és el que diu als desconeguts.

702
00:49:26,160 --> 00:49:29,551
Però entre nosaltres em diu la seva dona.

703
00:49:30,480 --> 00:49:33,518
Ja saps què vol dir
quan un home diu això?

704
00:49:33,600 --> 00:49:35,353
- Sí.
- Què vol dir?

705
00:49:35,440 --> 00:49:37,432
- No ho saps?
- Ho sé.

706
00:49:37,520 --> 00:49:41,594
Vull saber si el que sé
és el mateix que t'ha dit.

707
00:49:41,960 --> 00:49:44,520
Primer digueu-me què sabeu.

708
00:49:45,360 --> 00:49:49,240
S'utilitza "la meva dona".
ni per a una promesa ni per a una dona,

709
00:49:49,320 --> 00:49:54,156
perquè en ambdós casos l'expressió
seria ofensiu per a la dona.

710
00:49:54,240 --> 00:49:55,993
Una dona és una dona.

711
00:49:56,080 --> 00:49:58,879
I per referir-me a ella,
un home diria "la meva dona dona".

712
00:49:58,960 --> 00:50:03,830
Un home seriós utilitza "la meva dona"
només en dos casos.

713
00:50:03,920 --> 00:50:08,836
Primer, quan ho necessita absolutament
per parlar de la seva amant,

714
00:50:08,920 --> 00:50:11,992
sinó la persona amb qui parla
ha de ser un home de confiança.

715
00:50:12,880 --> 00:50:14,792
En segon lloc, en circumstàncies desafortunades,

716
00:50:15,480 --> 00:50:18,359
quan un home vigilant i lluitador

717
00:50:19,560 --> 00:50:23,839
vol salvar una dona,
diguem, una prostituta,

718
00:50:24,680 --> 00:50:27,832
d'un grup d'homes esperits.

719
00:50:27,920 --> 00:50:29,149
Aleshores, què fa?

720
00:50:29,840 --> 00:50:34,710
Declara possessió temporal
de la dona en qüestió

721
00:50:35,800 --> 00:50:38,031
i diu: "Aparta les mans d'aquest.

722
00:50:39,840 --> 00:50:41,274
Ella és la meva dona".

723
00:50:43,720 --> 00:50:46,189
En el teu dia potser volia dir això,

724
00:50:46,280 --> 00:50:48,670
ets llarg a la dent.

725
00:50:48,760 --> 00:50:52,276
- Ara vol dir una altra cosa.
- I què vol dir?

726
00:50:52,360 --> 00:50:55,910
Jo treballava al mateix carrer
on és la fleca,

727
00:50:56,000 --> 00:50:59,277
cada dia anava a comprar pa
del pare de Rafiluccio.

728
00:50:59,360 --> 00:51:02,159
- Què té a veure això?
- Espera! Escolta.

729
00:51:02,760 --> 00:51:04,831
Un dia estava comprant el pa.

730
00:51:04,920 --> 00:51:07,754
- "Vols anar a veure una pel·lícula aquesta nit?"
- Santaniello?

731
00:51:07,840 --> 00:51:10,514
No, un mecànic.

732
00:51:10,600 --> 00:51:14,799
Vaig dir: "Ho sento, no hi vaig
les pel·lícules amb gent que no conec".

733
00:51:15,440 --> 00:51:20,435
"No?" va dir el mecànic,
"Això vol dir que aniré amb Rafiluccio".

734
00:51:20,960 --> 00:51:22,633
—Rafiluccio, vens?

735
00:51:22,720 --> 00:51:28,193
Rafiluccio va dir: "No, tinc una cita".

736
00:51:29,040 --> 00:51:32,033
I em va mirar directament als ulls.

737
00:51:33,240 --> 00:51:36,039
"Tinc una cita a les nou en el punt

738
00:51:36,120 --> 00:51:40,080
fora de la pel·lícula Santa Lucia
teatre." I va mantenir els ulls posats en mi.

739
00:51:40,160 --> 00:51:41,389
I ho sabia.

740
00:51:41,680 --> 00:51:45,117
A les nou en punt, fora del cinema,

741
00:51:45,200 --> 00:51:48,477
Vaig sentir el braç d'en Rafiluccio
lliscant sota la meva.

742
00:51:49,400 --> 00:51:51,357
Tot es va desdibuixar.

743
00:51:52,400 --> 00:51:56,838
A partir d'aquell moment
No m'importa res més.

744
00:51:57,520 --> 00:52:00,479
No veig la gent al carrer,
No miro les botigues,

745
00:52:00,560 --> 00:52:02,711
si la gent em parla no escolto.

746
00:52:02,800 --> 00:52:05,838
Quan estic amb Rafiluccio sóc feliç

747
00:52:05,920 --> 00:52:08,674
i tot val.

748
00:52:10,040 --> 00:52:14,512
Ho entens? Vaig trobar en Rafiluccio
i en Rafiluccio em va trobar.

749
00:52:14,600 --> 00:52:17,160
Les dues ànimes bessones es van trobar?

750
00:52:25,880 --> 00:52:28,873
- Coneixes el tracte de Rafiluccio?
- Per descomptat.

751
00:52:28,960 --> 00:52:33,113
És tossut, ha tingut
aquesta obsessió durant tres mesos.

752
00:52:33,200 --> 00:52:35,669
Creus que tindria raó de fer-ho?

753
00:52:35,760 --> 00:52:38,150
Quan estic amb ell crec que té raó,

754
00:52:38,240 --> 00:52:40,755
però quan no estic amb ell
No crec que tingui raó.

755
00:52:40,840 --> 00:52:43,196
Has provat?
fer-lo canviar d'opinió?

756
00:52:43,280 --> 00:52:45,920
jo? Què puc fer?

757
00:52:46,000 --> 00:52:48,515
És com una malaltia,
ell no dorm a la nit.

758
00:52:48,600 --> 00:52:51,798
Se suposa que havia de parlar
a Don Antonio, no a tu.

759
00:52:51,880 --> 00:52:55,715
Perdoneu-la, no se n'adonava
amb qui parlava.

760
00:52:55,800 --> 00:52:58,110
Has de mantenir la boca tancada.

761
00:52:58,200 --> 00:53:00,476
Li vaig fer preguntes.

762
00:53:00,560 --> 00:53:03,075
Ella hauria d'haver dit
ella no sap res.

763
00:53:03,160 --> 00:53:05,550
Si vols parlar amb mi, estic preparat.

764
00:53:05,640 --> 00:53:07,438
Rita, vés a passejar.

765
00:53:07,520 --> 00:53:10,194
Deixa'm sentir el que diu.

766
00:53:10,280 --> 00:53:11,919
Agafa una mica d'aire.

767
00:53:12,000 --> 00:53:15,550
Don Antonio, digues-li que em deixi quedar.

768
00:53:15,840 --> 00:53:16,990
Immacolata!

769
00:53:18,080 --> 00:53:20,470
Feu companyia a la noia. Vine amb mi.

770
00:53:21,320 --> 00:53:22,913
Ajuda'l, don Antonio.

771
00:53:24,400 --> 00:53:26,517
Seieu, he de parlar amb ell.

772
00:53:39,080 --> 00:53:41,311
Seieu i expliqueu-m'ho.

773
00:53:44,880 --> 00:53:46,280
Don Antonio, bé...

774
00:53:50,240 --> 00:53:51,310
Don Antonio, jo...

775
00:53:56,080 --> 00:53:57,309
Don Antonio...

776
00:53:58,960 --> 00:54:00,997
Don Antonio, Don Antonio...

777
00:54:03,280 --> 00:54:04,555
Santaniello!

778
00:54:05,320 --> 00:54:07,232
Fa unes hores vas venir a mi

779
00:54:07,320 --> 00:54:10,791
i amb certesa matemàtica,
fredament, vas dir:

780
00:54:10,880 --> 00:54:12,951
—Vaig a matar el meu pare.

781
00:54:13,360 --> 00:54:15,192
Ara veig que estàs dubtant.

782
00:54:15,280 --> 00:54:19,638
Has canviat d'opinió
i no tens el valor de dir-ho.

783
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
No et preocupis, vine amb mi.

784
00:54:23,680 --> 00:54:25,353
No, Don Antonio...

785
00:54:25,440 --> 00:54:30,037
Si em sembla dubtós és perquè ho tinc
mai he tingut l'honor de conèixer-te.

786
00:54:30,440 --> 00:54:33,433
Quan se t'esmenta
la gent inclina el cap.

787
00:54:33,520 --> 00:54:36,797
Per respecte, em perden les paraules
en la teva presència.

788
00:54:37,680 --> 00:54:40,878
Ets intimidant,
però un home ha de ser un home

789
00:54:41,680 --> 00:54:45,640
i el que he dit abans
dura fins demà.

790
00:54:45,720 --> 00:54:48,713
Així doncs, demà al matí
mataràs el teu pare?

791
00:54:48,800 --> 00:54:49,950
És el meu destí.

792
00:54:50,040 --> 00:54:52,953
Per què? On està escrit?

793
00:54:53,320 --> 00:54:57,519
Diguem que ho vas veure escrit,
és així com has decidit?

794
00:54:58,280 --> 00:54:59,839
Per què has vingut a mi?

795
00:55:00,320 --> 00:55:04,872
Si has vingut a demanar la meva ajuda,
Intervindré, ajudaré.

796
00:55:05,960 --> 00:55:10,477
Però si dius que t'has inventat
ment perquè un home ha de ser un home,

797
00:55:11,040 --> 00:55:15,398
Et respondré que un home pot ser un home
només quan no és tossut,

798
00:55:16,520 --> 00:55:20,400
quan s'adona que és el moment
per revocar una decisió i ho fa.

799
00:55:21,040 --> 00:55:23,396
Quan reconeix el seu error,

800
00:55:23,480 --> 00:55:26,279
n'assumeix la responsabilitat
i demana disculpes.

801
00:55:26,720 --> 00:55:31,351
Quan pot manejar
i temperar el seu coratge i la seva por

802
00:55:31,440 --> 00:55:34,478
en el mateix grau.

803
00:55:35,200 --> 00:55:38,318
Sóc l'home, vols el meu consell
o vols anar-hi?

804
00:55:38,400 --> 00:55:41,677
- Don Antonio...
- Ets pare i fill.

805
00:55:41,760 --> 00:55:43,797
Per què no ho entén?

806
00:55:44,120 --> 00:55:48,797
Quan vaig néixer, ell ja hi era
la casa, quan ell va néixer jo no ho era.

807
00:55:48,880 --> 00:55:50,837
L'Arturo no és un pare, és un bastard.

808
00:55:50,920 --> 00:55:53,719
Si has vingut a mi per demanar consell,

809
00:55:53,800 --> 00:55:58,079
Jo decidiré si
el teu pare és un bastard o no.

810
00:55:58,160 --> 00:56:01,437
Potser ets tu la canalla, continuem.

811
00:56:02,280 --> 00:56:04,237
Continuem.

812
00:56:13,880 --> 00:56:15,280
Què puc dir?

813
00:56:15,400 --> 00:56:18,313
Estic demanant al carrer,

814
00:56:18,400 --> 00:56:20,995
mentre el meu pare fa
una fortuna a la seva fleca.

815
00:56:21,440 --> 00:56:25,639
Vaig comprar bitllets de tren per arribar aquí,
si els perdem, estem atrapats aquí.

816
00:56:26,240 --> 00:56:28,994
- Mira.
- Tanca-la.

817
00:56:29,600 --> 00:56:31,034
Tanqueu-lo.

818
00:56:34,440 --> 00:56:37,717
- Quan vas veure per última vegada el teu pare?
- Fa 13 mesos.

819
00:56:38,280 --> 00:56:40,397
Com et vas separar?

820
00:56:40,480 --> 00:56:43,279
Va dir: "No ets fill meu.

821
00:56:43,360 --> 00:56:46,671
Trobar feina i no posar mai els peus
de nou a casa meva".

822
00:56:46,760 --> 00:56:51,516
I des de llavors la gent ha anat
el teu pare per dir coses sobre tu

823
00:56:51,600 --> 00:56:55,276
i altres persones han vingut a tu
per dir coses sobre ell.

824
00:56:55,360 --> 00:56:58,080
- Des d'aleshores no has parlat amb ell?
- No.

825
00:56:58,160 --> 00:57:01,198
No he preguntat per què vas caure,

826
00:57:01,280 --> 00:57:05,797
però hi ha dues campanes d'església i
M'agrada sentir-los sonar junts.

827
00:57:05,880 --> 00:57:07,997
Una sola campana és per als morts,

828
00:57:08,080 --> 00:57:11,232
com pots veure estic viu
i no necessito només una campana.

829
00:57:11,320 --> 00:57:12,754
Puc?

830
00:57:12,840 --> 00:57:17,517
El meu pare necessita escoltar com les coses
són de tu i el que pretenc fer.

831
00:57:17,600 --> 00:57:20,718
Si no em dóna el meu degut com a fill seu...

832
00:57:20,800 --> 00:57:22,075
et vaig dir...

833
00:57:23,080 --> 00:57:24,275
Però estàs armat!

834
00:57:25,440 --> 00:57:26,954
- Estàs armat.
- Sí.

835
00:57:45,600 --> 00:57:47,273
- Antonio, què passa?
- Catiello...

836
00:57:47,840 --> 00:57:48,956
Entra aquí amb una pistola?

837
00:57:51,440 --> 00:57:53,750
- Ell és aquí.
- Envieu-lo.

838
00:57:54,680 --> 00:57:56,717
Vés amb Catiello, et trucaré.

839
00:57:56,800 --> 00:57:59,360
- Em trucaràs?
- Endavant, endavant.

840
00:57:59,440 --> 00:58:01,875
Vens aquí amb una pistola?
T'ho trencaré al cap.

841
00:58:01,960 --> 00:58:04,600
- Em trucaràs?
- Calla!

842
00:58:04,680 --> 00:58:06,239
Mou-ho!

843
00:58:10,640 --> 00:58:12,154
Es trigarà mitja hora.

844
00:58:29,600 --> 00:58:32,069
- Don Arturo Santaniello!
- Al seu servei.

845
00:58:32,160 --> 00:58:34,311
Per l'amor de Déu... entra.

846
00:58:38,520 --> 00:58:40,159
És tota propietat teva?

847
00:58:41,280 --> 00:58:43,431
Des d'aquí no es veu res.

848
00:58:43,520 --> 00:58:48,072
Fins a l'olivar a 4 km,
d'aquí al mar és meu.

849
00:58:49,280 --> 00:58:51,590
Aleshores la terra no costava res.

850
00:58:51,680 --> 00:58:52,670
No gaire.

851
00:58:53,560 --> 00:58:57,634
Vine amb mi, et portaré a dalt,
hi ha una millor vista.

852
00:58:57,720 --> 00:58:59,359
Peppe, estigues atent.

853
00:59:00,080 --> 00:59:02,515
He construït una bonica piscina aquí.

854
00:59:04,280 --> 00:59:08,479
El vaig construir amb el temps,
Vaig aixecar edificis, cases,

855
00:59:08,560 --> 00:59:11,200
Vaig posar al clavegueram.

856
00:59:12,680 --> 00:59:13,670
D'acord.

857
00:59:14,800 --> 00:59:17,315
És un tros de paradís.

858
00:59:18,400 --> 00:59:20,869
Digues un arquitecte, un enginyer...

859
00:59:20,960 --> 00:59:25,716
Truqueu-los i aniràs a trencar.
Ho fem tot nosaltres mateixos.

860
00:59:26,200 --> 00:59:29,671
Tinc un vell,
un mestre d'obres dels vells temps.

861
00:59:29,760 --> 00:59:31,717
Els treballadors no falten.

862
00:59:31,800 --> 00:59:34,599
El meu cosí Catiello fa els tràmits:

863
00:59:34,680 --> 00:59:37,036
pedra, ciment, maons, accessoris...

864
00:59:37,120 --> 00:59:40,397
La meva dona Armida fa els interiors...

865
00:59:40,480 --> 00:59:42,517
Treballem barat.

866
00:59:42,600 --> 00:59:45,160
Però cal un permís de planificació.

867
00:59:45,240 --> 00:59:46,959
Ja saps,

868
00:59:47,040 --> 00:59:50,158
aquesta zona està fora de rang,
estem just sota el Vesuvi.

869
00:59:51,640 --> 00:59:54,792
A la gent no li passa pel cap
que pots construir aquí.

870
00:59:55,520 --> 00:59:57,637
I després hi ha el sobre.

871
00:59:57,720 --> 00:59:59,040
El sobre?

872
00:59:59,600 --> 01:00:01,034
El sobre.

873
01:00:01,120 --> 01:00:04,079
Abans de tancar-lo, hi poses diners en efectiu.

874
01:00:04,160 --> 01:00:05,753
El sobre.

875
01:00:06,240 --> 01:00:10,678
No necessiteu arquitectes
o enginyers, gent titulada.

876
01:00:10,760 --> 01:00:14,834
Quan troben un noi sense educació com
jo que vull construir, retrocedeixen

877
01:00:14,920 --> 01:00:18,470
només quan està en fallida
o al manicomi.

878
01:00:19,320 --> 01:00:20,310
D'acord.

879
01:00:22,000 --> 01:00:24,310
et coneixia pel nom,

880
01:00:24,400 --> 01:00:27,552
però mai havia tingut l'honor
de parlar amb tu.

881
01:00:27,640 --> 01:00:29,632
L'honor és tot meu.

882
01:00:29,720 --> 01:00:34,033
Sovint et veig passar per la fleca,
Sé que vius a la Sanità.

883
01:00:34,120 --> 01:00:35,634
Exactament.

884
01:00:35,720 --> 01:00:37,951
Recordo el famós judici.

885
01:00:38,600 --> 01:00:41,195
- Vas estar al jutjat?
- No...

886
01:00:41,280 --> 01:00:43,511
Segueixo les notícies de crims.

887
01:00:43,600 --> 01:00:46,559
Aquell judici va ser un triomf!

888
01:00:46,640 --> 01:00:49,109
Imatges al diari amb l'advocat...

889
01:00:49,200 --> 01:00:51,192
Vaig aconseguir que De Fonseca em defensés.

890
01:00:51,680 --> 01:00:55,913
Vuit testimonis de réplica,
Vaig baixar per defensar-me.

891
01:00:56,440 --> 01:00:57,999
Els testimonis eren genuïns?

892
01:00:58,080 --> 01:01:00,436
- No, eren falsos.
- I De Fonseca?

893
01:01:00,520 --> 01:01:02,432
Ell no ho sabia,

894
01:01:02,520 --> 01:01:05,160
va presentar els testimonis
sense saber que eren falsos.

895
01:01:05,240 --> 01:01:07,471
Això és un altre amb un títol...

896
01:01:07,560 --> 01:01:12,112
Si vols guanyar un cas,
l'advocat no ha de saber mai la veritat.

897
01:01:12,680 --> 01:01:15,798
Com ho diuen?
Un advocat és com un confessor.

898
01:01:16,640 --> 01:01:18,791
I no ho confesso!

899
01:01:18,880 --> 01:01:20,519
Els testimonis eren falsos

900
01:01:21,480 --> 01:01:22,880
i jo era genuí.

901
01:01:23,760 --> 01:01:25,558
Tinc tres costelles trencades

902
01:01:26,000 --> 01:01:28,720
i la meitat de la meva mandíbula és de metall.

903
01:01:28,800 --> 01:01:30,951
Aquí sota tot són cicatrius.

904
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
El van cosir a mà amb filferro.

905
01:01:34,280 --> 01:01:37,990
Gioacchino, el vigilant
a la Granja Marvizzo el va trencar.

906
01:01:38,080 --> 01:01:41,198
Un imbècil, tot i que està mort.

907
01:01:42,160 --> 01:01:46,677
Ja veus, la meva família és d'origen humil.

908
01:01:47,480 --> 01:01:51,520
Érem cabres, jo pasturava les cabres.

909
01:01:52,040 --> 01:01:56,512
Va agafar una aversion obsesiva
per mi, ves per què...

910
01:01:56,600 --> 01:02:00,116
"Gioacchino, per què ho deixes a tothom
pastura les seves cabres a la teva terra

911
01:02:00,200 --> 01:02:01,793
però jo no?"

912
01:02:01,880 --> 01:02:04,440
Creu-me, m'apuntaria amb la seva pistola...

913
01:02:05,120 --> 01:02:09,239
"Jo sóc el responsable d'aquesta terra! És
d'acord per als altres, però tu no!"

914
01:02:10,800 --> 01:02:12,519
I un matí...

915
01:02:14,720 --> 01:02:17,952
M'havia menjat una mica de pa i formatge.

916
01:02:18,720 --> 01:02:21,030
Aquella nit vaig anar a treballar

917
01:02:21,560 --> 01:02:23,631
i em vaig adormir sota un arbre.

918
01:02:23,720 --> 01:02:28,078
Les cabres van vagar a la Granja Marvizzo.

919
01:02:28,960 --> 01:02:32,636
Em llevo sota una dutxa
de bufetades, cops de puny i puntades

920
01:02:32,720 --> 01:02:34,871
per tot el meu cos.

921
01:02:34,960 --> 01:02:38,317
No ho sabria dir
si estigués somiant o fos real,

922
01:02:38,400 --> 01:02:41,711
tot el que podia escoltar era la veu
d'aquell imbècil dient...

923
01:02:43,680 --> 01:02:46,639
"Ara recordaràs el vigilant
de la granja Marvizzo!"

924
01:02:47,840 --> 01:02:51,038
Vaig pensar que la muntanya estava caient!

925
01:02:51,520 --> 01:02:55,355
Veus aquesta cara? Una màscara de brutícia i sang.

926
01:02:55,440 --> 01:02:58,478
Aquell canalla em va deixar estirat allà

927
01:02:58,560 --> 01:02:59,994
i va fugir.

928
01:03:00,480 --> 01:03:03,951
Potser pensava que m'havia matat.

929
01:03:05,360 --> 01:03:06,350
No!

930
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
No em vaig despertar fins a la nit.

931
01:03:08,920 --> 01:03:13,358
Vaig anar a urgències,
però va dir que havia caigut per un barranc.

932
01:03:16,000 --> 01:03:17,354
Van passar els dies

933
01:03:19,120 --> 01:03:20,634
i no vaig poder dormir més.

934
01:03:22,080 --> 01:03:25,710
No podia menjar, no podia tastar el meu menjar.

935
01:03:25,800 --> 01:03:29,840
Mare meva, Déu reposi la seva ànima:
"Et vaig fer pasta i mongetes".

936
01:03:29,920 --> 01:03:31,832
I jo: "Mama, t'estimo, marxa!"

937
01:03:32,160 --> 01:03:36,598
El meu pare estava preocupat: "Estàs enamorat?"

938
01:03:36,680 --> 01:03:38,956
"No estic enamorat de ningú, marxa!"

939
01:03:40,200 --> 01:03:44,353
Vaig tancar les portes,
era com si fos elèctric.

940
01:03:45,200 --> 01:03:47,192
La febre...

941
01:03:47,280 --> 01:03:50,910
Una febre superior a 100, 102
que em menjava viu.

942
01:03:52,520 --> 01:03:54,352
Com t'ho puc explicar?

943
01:03:54,440 --> 01:03:56,875
La meva mare va trucar a tres metges,

944
01:03:56,960 --> 01:04:00,271
cap d'ells podria explicar la meva malaltia.

945
01:04:00,640 --> 01:04:03,951
Jo caminaria pels carrers
i veuria Gioacchino,

946
01:04:04,040 --> 01:04:05,440
De fet el veuria.

947
01:04:05,840 --> 01:04:08,435
Miraria a l'aparador d'una botiga
i el veuria.

948
01:04:08,520 --> 01:04:12,753
El veia al costat del meu llit a la nit,
No vaig poder dormir més.

949
01:04:12,840 --> 01:04:15,639
Vaig dir: "Sóc jove, no em vull morir".

950
01:04:15,720 --> 01:04:19,270
Estava fixat:
"Si ell no mor, jo no puc viure".

951
01:04:19,360 --> 01:04:22,831
Som ell o jo, o ell o jo...

952
01:04:24,840 --> 01:04:26,274
Aleshores, un matí...

953
01:04:29,480 --> 01:04:32,040
Vaig agafar un interruptor

954
01:04:32,720 --> 01:04:36,157
i lentament es va acostar a la Granja Marvizzo.

955
01:04:36,240 --> 01:04:38,914
Mai va tenir oportunitat
aixecar l'arma abans que jo...

956
01:04:39,280 --> 01:04:41,317
"Eres tu?"

957
01:04:41,920 --> 01:04:44,355
"No, no em matis", va dir.

958
01:04:44,440 --> 01:04:49,196
"No vas ser tu?" —No em matis, t'ho juro!

959
01:04:49,280 --> 01:04:53,115
"I jureu pels vostres fills!"
"Ho juro pels meus fills!"

960
01:04:53,200 --> 01:04:57,080
"I jura per Déu!" "Ho juro per Déu!"

961
01:04:57,160 --> 01:05:01,473
Aquell canalla
va jurar pels seus fills i per Déu.

962
01:05:01,560 --> 01:05:05,998
Si hagués dit que era ell,
L'hauria perdonat, en canvi...

963
01:05:12,760 --> 01:05:14,433
I després, don Arturo,

964
01:05:15,520 --> 01:05:16,954
quan la mà es mou...

965
01:05:18,640 --> 01:05:20,199
esdevé automàtic.

966
01:05:21,320 --> 01:05:23,516
Han passat tants anys,

967
01:05:23,600 --> 01:05:27,116
però encara no he donat
aquell culo Gioacchino

968
01:05:27,840 --> 01:05:29,399
l'última punyalada.

969
01:05:45,680 --> 01:05:47,319
Tres costelles trencades...

970
01:05:49,200 --> 01:05:51,112
una mandíbula trencada.

971
01:05:52,880 --> 01:05:55,031
Una màscara de brutícia i sang.

972
01:05:58,760 --> 01:06:00,319
Disculpeu...

973
01:06:01,600 --> 01:06:05,355
No el podries denunciar?
a les autoritats?

974
01:06:10,000 --> 01:06:11,150
D'acord.

975
01:06:12,600 --> 01:06:16,150
Estic perdent el teu temps amb la meva història.

976
01:06:16,440 --> 01:06:18,716
No, per l'amor del cel, en absolut.

977
01:06:19,240 --> 01:06:21,880
He tingut l'honor de parlar
amb tu amb confiança.

978
01:06:22,720 --> 01:06:25,519
Només perquè la conversa
estava entre tu i jo,

979
01:06:25,600 --> 01:06:28,399
si en comptes de nosaltres dos
n'hi havia tres,

980
01:06:28,480 --> 01:06:30,119
la meva boca hauria estat...

981
01:06:35,920 --> 01:06:36,910
Ho entenc.

982
01:06:41,520 --> 01:06:42,510
Armida!

983
01:06:44,880 --> 01:06:46,155
La meva dona dona.

984
01:06:48,520 --> 01:06:50,830
He preparat una ampolla.

985
01:06:50,920 --> 01:06:52,991
Els meus respectes, Arturo Santaniello.

986
01:06:53,080 --> 01:06:54,355
Un plaer.

987
01:07:06,760 --> 01:07:07,750
Armida...

988
01:07:08,720 --> 01:07:10,996
- Com et sents?
- Una mica millor.

989
01:07:18,600 --> 01:07:19,875
Disculpeu-me.

990
01:07:21,120 --> 01:07:24,352
Et vaig trucar aquí per demanar-te un favor

991
01:07:24,440 --> 01:07:27,160
i contribuir amb la meva intervenció

992
01:07:27,240 --> 01:07:31,393
en la resolució d'un conflicte
que a ningú li agrada, ni tan sols a tu,

993
01:07:31,480 --> 01:07:35,759
si recorrem als sentiments saludables
d'un home honest com tu.

994
01:07:37,080 --> 01:07:38,514
Què és?

995
01:07:39,120 --> 01:07:42,875
Estic a la vostra disposició per qualsevol motiu.

996
01:07:43,520 --> 01:07:45,637
Ets massa amable, per l'amor del cel.

997
01:07:50,960 --> 01:07:54,715
Sé que hi ha mala sang
entre tu i el teu fill Rafiluccio.

998
01:07:55,560 --> 01:07:57,199
Tinc un fill?

999
01:07:57,280 --> 01:08:00,398
T'he parlat com a home,
doncs respon com a home.

1000
01:08:00,480 --> 01:08:02,915
Tens un fill que es diu Rafiluccio.

1001
01:08:03,000 --> 01:08:06,710
No, vaig tenir un fill que es deia Rafiluccio,

1002
01:08:06,800 --> 01:08:08,792
Ni tan sols el recordo.

1003
01:08:09,240 --> 01:08:11,755
Aquesta fractura és realment incapaç?
per ser curat?

1004
01:08:11,840 --> 01:08:15,390
Sóc forner des dels 12 anys.

1005
01:08:16,040 --> 01:08:20,193
Amb treball, sacrifici i coneixent el meu ofici,

1006
01:08:20,280 --> 01:08:22,351
avui tinc dues fleques pròsperas.

1007
01:08:22,440 --> 01:08:25,399
Encara em desperto a les cinc cada matí,

1008
01:08:25,480 --> 01:08:26,960
Treballo dur.

1009
01:08:27,040 --> 01:08:31,671
Rafiluccio és un vagabund, un vagabund,
groller i desafecte.

1010
01:08:35,360 --> 01:08:36,953
Si et dic...

1011
01:08:37,520 --> 01:08:39,159
Això va ser en el passat,

1012
01:08:39,240 --> 01:08:43,519
llavors vaig deixar de tractar-lo com un fill.

1013
01:08:43,600 --> 01:08:46,434
Jo dic: "Rafiluccio,
no sortiràs aquesta nit,

1014
01:08:46,520 --> 01:08:49,957
Queda't amb mi, mirarem la televisió".

1015
01:08:50,040 --> 01:08:53,397
"No, hi ha algú
He de veure..." Totes les excuses.

1016
01:08:54,280 --> 01:08:56,351
Prefereix els seus amics a mi.

1017
01:08:56,440 --> 01:09:00,150
Ja ho saps, la meva dona
va morir en un tiroteig.

1018
01:09:00,960 --> 01:09:04,874
Vivíem al primer pis
i una bala errant la va colpejar aquí.

1019
01:09:05,560 --> 01:09:07,438
Ens vam deixar tots sols.

1020
01:09:08,040 --> 01:09:12,557
"Porteu aquest document a l'Ajuntament
demà o els termes expiraran".

1021
01:09:12,640 --> 01:09:14,632
Després de tres dies,

1022
01:09:15,080 --> 01:09:18,596
el paper encara estava a la butxaca de la jaqueta.

1023
01:09:18,680 --> 01:09:24,358
Per dir-te un altre,
els divendres menjo bacallà.

1024
01:09:24,440 --> 01:09:27,990
Els dijous a la tarda
Li demano que el remulli,

1025
01:09:28,080 --> 01:09:31,232
a la nit torno a casa
i l'has posat a remull?

1026
01:09:31,320 --> 01:09:33,676
No i Rafiluccio tampoc.

1027
01:09:34,200 --> 01:09:36,669
Saps fins a quin punt
està desafectat?

1028
01:09:36,760 --> 01:09:40,231
Tinc un retrat de la meva dona,
Déu reposi la seva ànima,

1029
01:09:40,320 --> 01:09:43,836
Ho tenia fet
la mateixa mida que el meu retrat.

1030
01:09:43,920 --> 01:09:47,470
Cada divendres em canvio
les espelmes, les flors...

1031
01:09:47,560 --> 01:09:49,552
Ho faig per devoció.

1032
01:09:49,640 --> 01:09:52,678
"Rafiluccio, demà
hem de canviar les espelmes".

1033
01:09:53,280 --> 01:09:55,033
Com parlar amb l'aire!

1034
01:09:55,720 --> 01:09:59,999
Si no canvio les espelmes,
la meva dona va sense.

1035
01:10:00,080 --> 01:10:02,436
I això què vol dir?

1036
01:10:02,800 --> 01:10:07,192
Que quan tanco els ulls,
els nostres retrats quedaran a les fosques.

1037
01:10:07,520 --> 01:10:09,079
És un mandrós.

1038
01:10:09,160 --> 01:10:12,756
Jo sóc un treballador, ell és un paràsit,
no podem tirar endavant.

1039
01:10:12,840 --> 01:10:15,958
- Està descontent.
- Però si l'ajudes...

1040
01:10:16,040 --> 01:10:17,952
Si obro la cartera.

1041
01:10:18,040 --> 01:10:22,557
Dius: "Si obro la cartera,
el meu fill serà afectuós".

1042
01:10:22,640 --> 01:10:26,759
No ho sabies? Primer fas tu
nens després els compreu.

1043
01:10:27,080 --> 01:10:29,879
- No vull gastar.
- Tens dues botigues.

1044
01:10:29,960 --> 01:10:34,239
No, si et refereixes a la segona botiga,
el millor és que s'allunyi.

1045
01:10:34,320 --> 01:10:36,789
No hi ha personal masculí,

1046
01:10:36,880 --> 01:10:40,476
només hi ha noies
amb uniformes i gorres de color blau cel

1047
01:10:40,560 --> 01:10:42,472
i a Nàpols ha estat efectiu.

1048
01:10:42,560 --> 01:10:45,394
I després hi ha una noia russa
qui fa els meus llibres.

1049
01:10:45,480 --> 01:10:47,915
És atractiu aquest rus?

1050
01:10:50,680 --> 01:10:54,151
Si parlem de la primera botiga,

1051
01:10:54,680 --> 01:10:56,160
aquí és on sóc.

1052
01:10:56,240 --> 01:10:59,790
I sigui on sigui
el millor és que no hi sigui.

1053
01:11:00,320 --> 01:11:05,315
I després els meus assumptes privats, amb tot
el degut respecte per Antonio Barracano,

1054
01:11:05,400 --> 01:11:09,679
He de romandre privat, ho tinc
sense intenció de donar-los a conèixer.

1055
01:11:10,240 --> 01:11:11,560
Absolutament correcte.

1056
01:11:13,280 --> 01:11:15,795
Hi ha una cosa que et puc dir.

1057
01:11:17,640 --> 01:11:19,996
No es tracta de dos desconeguts,

1058
01:11:20,080 --> 01:11:22,470
és entre pare i fill

1059
01:11:22,560 --> 01:11:25,951
i si el meu fill venia a preguntar
per la teva protecció,

1060
01:11:26,040 --> 01:11:30,671
això ho has d'entendre
no ho demana a un desconegut

1061
01:11:30,760 --> 01:11:32,717
sinó del seu pare.

1062
01:11:32,800 --> 01:11:35,679
El teu fill no va venir a posar-se
sota la meva protecció,

1063
01:11:35,760 --> 01:11:40,073
però per dir-me les seves intencions,
que de moment no puc divulgar.

1064
01:11:43,240 --> 01:11:44,640
M'ho puc creure.

1065
01:11:45,600 --> 01:11:47,751
Et crec per la persona que ets,

1066
01:11:47,840 --> 01:11:51,277
però t'he de preguntar
per no involucrar-se en aquest tema,

1067
01:11:51,360 --> 01:11:53,670
és una qüestió privada de família.

1068
01:11:53,760 --> 01:11:55,797
- No us ofegueu.
- En absolut.

1069
01:11:55,880 --> 01:11:59,396
Cadascú és mestre a casa seva,
Rafiluccio es pot oblidar dels meus diners.

1070
01:12:00,240 --> 01:12:02,357
Tens un rellotge d'or fi.

1071
01:12:03,920 --> 01:12:05,912
El vaig comprar fa molts anys,

1072
01:12:06,360 --> 01:12:08,511
en una subhasta benèfica.

1073
01:12:09,080 --> 01:12:10,514
Cuida't.

1074
01:12:21,360 --> 01:12:26,196
Fa uns anys caminava amb
el meu fill Gennaro al camp.

1075
01:12:26,800 --> 01:12:32,159
M'agradava caminar amb ell perquè
gesticulava quan parlava.

1076
01:12:32,240 --> 01:12:34,232
Parlant, em va dir:

1077
01:12:34,320 --> 01:12:37,677
"Quan vas al cementiri,
tota aquesta propietat serà meva?"

1078
01:12:37,760 --> 01:12:40,320
- Als vuit anys?
- Sí.

1079
01:12:41,200 --> 01:12:43,715
Així que els fills esperen la mort dels seus pares?

1080
01:12:44,280 --> 01:12:47,079
Són Geraldina i Gennaro
esperant la meva mort?

1081
01:12:47,880 --> 01:12:51,794
Vaig respondre: "No, Gennaro,
no quan vaig al cementiri.

1082
01:12:52,680 --> 01:12:54,717
Ara és tota propietat vostra".

1083
01:12:55,840 --> 01:12:59,629
Vaig trucar a un notari,
Ho tenia tot dividit per igual,

1084
01:12:59,720 --> 01:13:03,839
Vaig pagar els impostos i vaig fer
tot als meus fills.

1085
01:13:04,600 --> 01:13:06,512
Ara quan em diuen papa,

1086
01:13:06,600 --> 01:13:09,911
Jo sé i ells saben què significa aquesta paraula.

1087
01:13:16,240 --> 01:13:18,277
Em donaria un moment?

1088
01:13:19,160 --> 01:13:20,958
Endavant.

1089
01:14:00,400 --> 01:14:02,357
Estàs sota la seva protecció?

1090
01:14:02,440 --> 01:14:05,956
- T'he dit que no va venir per això.
- He vingut per un altre motiu.

1091
01:14:06,040 --> 01:14:07,759
Això no és el meu negoci.

1092
01:14:07,840 --> 01:14:10,992
És el teu negoci, dins i fora.

1093
01:14:11,880 --> 01:14:13,758
Don Antonio, no ho entenc.

1094
01:14:15,840 --> 01:14:20,357
Però aquesta bossa de llim no ho hauria de fer
m'he atrevit a molestar a tu i a mi.

1095
01:14:21,160 --> 01:14:23,720
Ell i jo hem tallat tots els llaços,

1096
01:14:23,800 --> 01:14:27,237
ha marxat de casa meva
i el que fa és cosa seva.

1097
01:14:28,200 --> 01:14:30,760
I aquesta puta no entrarà mai a casa meva.

1098
01:14:30,840 --> 01:14:32,877
- Qui entra en canvi?
- Estigueu bé, don Antonio.

1099
01:14:32,960 --> 01:14:34,997
Aquella puta que t'ha enviat gaga

1100
01:14:35,080 --> 01:14:36,719
i ara gasta els teus diners?

1101
01:14:36,800 --> 01:14:38,757
La puta russa!

1102
01:14:38,840 --> 01:14:40,559
Què era això?

1103
01:14:42,000 --> 01:14:45,152
No trobo feina perquè
allà on vaig em pregunten:

1104
01:14:45,240 --> 01:14:47,277
"Per què el teu pare t'ha acomiadat?"

1105
01:14:47,760 --> 01:14:50,070
Em tanquen la porta a la cara,
em desacredita.

1106
01:14:50,640 --> 01:14:52,757
Ell menteix sobre mi per justificar l'acomiadament.

1107
01:14:53,480 --> 01:14:55,915
Però esquitxa per la seva puta,
el que ella vulgui.

1108
01:14:56,200 --> 01:14:58,840
Qualsevol quantitat per a la seva puta.

1109
01:15:03,600 --> 01:15:05,637
Són els meus diners.

1110
01:15:07,120 --> 01:15:09,589
Porto qui vull a casa meva.

1111
01:15:10,600 --> 01:15:14,560
Pots oblidar la fleca,
No vull veure't mai més!

1112
01:15:15,240 --> 01:15:17,197
Rafiluccio, m'estàs espantant.

1113
01:15:17,280 --> 01:15:20,637
Aquí tens la teva promesa
completa amb la futura descendència.

1114
01:15:21,520 --> 01:15:23,671
- Totò, què passa?
- Res.

1115
01:15:25,920 --> 01:15:27,036
Res.

1116
01:15:29,960 --> 01:15:31,838
Em fas fàstic.

1117
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
Don Antonio, ara me'n vaig.

1118
01:15:37,360 --> 01:15:41,320
Em sap greu no poder-me aguantar
per fer el que demanes,

1119
01:15:41,400 --> 01:15:44,518
Estic a la vostra completa disposició
per qualsevol altra cosa.

1120
01:15:44,600 --> 01:15:47,320
T'admiro i et respecto,
com et mereixes,

1121
01:15:47,400 --> 01:15:50,916
però pel que fa als afers de la meva família
estan preocupats,

1122
01:15:51,000 --> 01:15:53,196
compte dels teus propis negocis.

1123
01:15:55,040 --> 01:15:57,350
Has dit malament.

1124
01:15:58,520 --> 01:16:01,558
No estic parlant del que acabes de dir,

1125
01:16:02,520 --> 01:16:04,591
però tot el que has dit des que vas venir.

1126
01:16:04,680 --> 01:16:07,070
- Aquesta és la teva opinió.
- Calla.

1127
01:16:08,440 --> 01:16:11,000
Quan parlo, has de callar.

1128
01:16:12,560 --> 01:16:16,474
També perquè si ho haguessis dit
el correcte seria el mateix.

1129
01:16:17,400 --> 01:16:21,030
Perquè amb mi tens un gran handicap:

1130
01:16:22,200 --> 01:16:23,793
No m'agrada tu.

1131
01:16:24,240 --> 01:16:25,560
Mare Santa!

1132
01:16:26,120 --> 01:16:29,955
Baker, ningú no m'ha dit mai:
"Ocupa't dels teus propis negocis".

1133
01:16:30,040 --> 01:16:35,035
Potser perquè no has entrat mai
en qüestions privades i familiars.

1134
01:16:35,120 --> 01:16:38,033
No, perquè t'he deixat familiaritzar-te massa.

1135
01:16:39,120 --> 01:16:41,999
I aquesta familiaritat
t'ha fet oblidar el meu nom.

1136
01:16:42,640 --> 01:16:44,359
Millor et recordo:

1137
01:16:45,240 --> 01:16:47,914
Em dic Antonio Barracano.

1138
01:16:52,840 --> 01:16:54,069
I amb això?

1139
01:16:56,160 --> 01:16:57,992
Sóc un home honest,

1140
01:16:58,600 --> 01:17:00,637
Jo treballo.

1141
01:17:00,720 --> 01:17:04,111
Respecto la llei
i em dic Arturo Santaniello.

1142
01:17:04,400 --> 01:17:06,119
Estàs armat?

1143
01:17:06,200 --> 01:17:08,317
No, no estic armat!

1144
01:17:09,560 --> 01:17:13,395
Don Antonio Barracano ho sap exactament

1145
01:17:13,480 --> 01:17:17,793
com comportar-se amb un home desarmat.

1146
01:17:21,760 --> 01:17:24,229
Posa les teves armes sobre la taula.

1147
01:17:28,560 --> 01:17:30,153
Tots vosaltres.

1148
01:17:37,600 --> 01:17:38,829
Don Arturo...

1149
01:17:42,480 --> 01:17:44,870
Ets un home horrible.

1150
01:17:47,800 --> 01:17:51,032
Aquest judici ve d'un home com tu

1151
01:17:52,480 --> 01:17:54,199
i ho accepto.

1152
01:17:54,640 --> 01:17:56,791
Ets un gran tros d'escòria.

1153
01:17:57,240 --> 01:17:59,277
Degudament assenyalat i demano disculpes.

1154
01:17:59,680 --> 01:18:01,831
Ets una escombraria.

1155
01:18:01,920 --> 01:18:06,119
Et beso la mà i et demano perdó
si la meva presència en aquesta casa

1156
01:18:06,200 --> 01:18:09,272
ha embrutat la seva puresa.

1157
01:18:11,240 --> 01:18:13,391
Els judicis es poden manipular

1158
01:18:14,520 --> 01:18:16,000
fins a un cert punt.

1159
01:18:17,280 --> 01:18:19,476
Es poden obtenir proves,

1160
01:18:20,440 --> 01:18:21,840
no sempre.

1161
01:18:22,640 --> 01:18:24,677
Es poden comprar testimonis,

1162
01:18:25,800 --> 01:18:28,679
però hi ha qui no es pot comprar.

1163
01:18:31,040 --> 01:18:33,509
Una mica de paciència de part meva

1164
01:18:35,000 --> 01:18:39,199
i una mica de prudència de tu.

1165
01:18:53,520 --> 01:18:55,637
La llei està ben feta, don Arturo,

1166
01:18:56,400 --> 01:18:59,598
són els homes que es devoren mútuament.

1167
01:19:00,400 --> 01:19:02,596
Com ho puc posar?

1168
01:19:03,120 --> 01:19:06,352
L'astúcia devora la ignorància.

1169
01:19:08,880 --> 01:19:10,792
Defenso els ignorants.

1170
01:19:12,760 --> 01:19:13,830
Pep...

1171
01:19:16,880 --> 01:19:19,111
Els nois són a baix.

1172
01:19:20,160 --> 01:19:21,833
Et portaran de tornada a la ciutat.

1173
01:19:31,680 --> 01:19:32,670
No és un home...

1174
01:19:33,440 --> 01:19:36,911
- És un cuc.
- No el puc ni mirar.

1175
01:19:37,000 --> 01:19:41,233
Ell és el teu pare, aquest és el seu poder.
Ell ho entén i tu no.

1176
01:19:41,320 --> 01:19:44,040
- És una cadena perpètua!
- Una cadena perpètua!

1177
01:19:44,120 --> 01:19:46,510
- Pensem en nosaltres.
- Salva'm.

1178
01:19:46,600 --> 01:19:51,311
Ell és el teu pare i si tu
no t'importa que tu també ets un canalla.

1179
01:19:51,400 --> 01:19:52,800
Escolta'm,

1180
01:19:52,880 --> 01:19:57,352
si t'ajudo, el teu pare anirà
l'altre món en menys de 24 hores.

1181
01:19:57,560 --> 01:19:59,870
Ho explicaré. Armida, escolta.

1182
01:19:59,960 --> 01:20:03,317
Doctor, Catiello, Peppe, tothom escolta.

1183
01:20:04,920 --> 01:20:09,597
Vas a la fleca del teu pare,
arribes i esperes.

1184
01:20:10,720 --> 01:20:12,996
Tan aviat com estiguis segur,
feu cinc trets,

1185
01:20:13,080 --> 01:20:16,312
quatre haurien d'anar a casa i desfer-se'n d'ell,

1186
01:20:16,400 --> 01:20:19,313
un tir ha de colpejar l'aparador de la botiga.

1187
01:20:19,400 --> 01:20:22,757
El teu pare tenia l'arma, va disparar primer,

1188
01:20:22,840 --> 01:20:24,797
el vas desarmar i vas fer la resta.

1189
01:20:24,880 --> 01:20:30,274
Acomiadament il·legal, negativa a pagar
suport, viu amb una prostituta.

1190
01:20:30,360 --> 01:20:33,558
- Puc fer-te netejar completament.
- Així que...

1191
01:20:33,920 --> 01:20:35,513
Parlava alemany?

1192
01:20:36,200 --> 01:20:41,355
Ell és el teu pare, no pots fer-ho
i no et puc ajudar.

1193
01:20:43,800 --> 01:20:46,759
No us quedeu pendent de qüestions de principis.

1194
01:20:47,880 --> 01:20:50,111
De vegades un home pot ficar-se en problemes

1195
01:20:51,280 --> 01:20:55,194
perquè diu una paraula massa i
està preocupat pel que diran els seus amics.

1196
01:20:55,280 --> 01:20:57,590
- Però els seus amics ho entenen.
- Per descomptat.

1197
01:20:57,680 --> 01:21:00,559
ets jove,
tens la vida per davant.

1198
01:21:00,640 --> 01:21:05,351
La Santa Verge us ajudarà, si
hi ha nens que sempre ajuda.

1199
01:21:05,440 --> 01:21:09,878
- Està agafant el carnet de conduir.
- Amb una llicència trobarem feina.

1200
01:21:09,960 --> 01:21:12,680
Recordeu el que vaig dir fa mitja hora.

1201
01:21:13,160 --> 01:21:17,951
Un home és un home quan entén
és hora de revertir una decisió.

1202
01:21:19,160 --> 01:21:20,276
No és així, Doc?

1203
01:21:33,000 --> 01:21:35,037
No puc revocar la meva decisió.

1204
01:21:38,360 --> 01:21:40,352
No és culpa meva, creieu-me.

1205
01:21:41,440 --> 01:21:45,434
Quan penso en aquell home...
Ni tan sols puc dir-lo el meu pare.

1206
01:21:45,960 --> 01:21:48,998
Mira les meves mans, em tremolen.

1207
01:21:49,720 --> 01:21:52,155
No puc pensar en res més,
No puc dormir.

1208
01:21:52,240 --> 01:21:54,550
No puc parlar, no puc dormir, no puc menjar.

1209
01:21:54,920 --> 01:21:56,832
Només puc pensar en una cosa.

1210
01:21:57,720 --> 01:22:00,554
"Fueu, pensa! Surt!"

1211
01:22:01,680 --> 01:22:03,672
I no anirà, don Antonio.

1212
01:22:05,520 --> 01:22:08,957
Si un amic em parla,
Sento la veu del meu pare.

1213
01:22:10,120 --> 01:22:13,113
Tanco els ulls i el veig,
Els obro i el veig.

1214
01:22:14,520 --> 01:22:16,910
A la nit el veig al costat del meu llit.

1215
01:22:17,160 --> 01:22:18,719
Mireu l'estat en què estic.

1216
01:22:19,360 --> 01:22:20,840
No puc viure així,

1217
01:22:21,520 --> 01:22:25,912
Tinc febre contínua
de 100, 102, això m'està menjant viu.

1218
01:22:27,360 --> 01:22:28,714
No vull morir,

1219
01:22:29,400 --> 01:22:31,596
Sóc jove, no vull morir.

1220
01:22:32,680 --> 01:22:33,909
O és ell

1221
01:22:34,680 --> 01:22:35,875
o jo.

1222
01:22:36,400 --> 01:22:38,596
o som ell o jo,

1223
01:22:38,680 --> 01:22:40,672
o som ell o jo, don Antonio.

1224
01:22:41,080 --> 01:22:43,390
- No podem viure tots dos.
- Vine aquí.

1225
01:22:47,360 --> 01:22:48,635
O és ell

1226
01:22:49,440 --> 01:22:50,715
o tu.

1227
01:22:52,360 --> 01:22:54,397
No podeu viure tots dos.

1228
01:22:58,680 --> 01:23:01,559
Em vas demanar que intervingués,
doncs deixa'm-ho.

1229
01:23:01,640 --> 01:23:05,759
Però Arturo és el teu pare i
ell necessita saber per què vas venir a mi,

1230
01:23:06,480 --> 01:23:08,437
quines són les teves intencions

1231
01:23:08,520 --> 01:23:11,513
i per què he decidit intervenir.

1232
01:23:13,720 --> 01:23:14,790
Armida...

1233
01:23:15,560 --> 01:23:18,200
Mira'l, està tot fred.

1234
01:23:21,360 --> 01:23:23,352
seure.

1235
01:23:25,440 --> 01:23:28,399
Doc, vine amb mi.
Catiello, agafa el cotxe. Pep...

1236
01:23:30,320 --> 01:23:33,233
Tu menges, vaig a la ciutat,
Tornaré tard.

1237
01:25:06,640 --> 01:25:08,199
Espera'm aquí.

1238
01:25:11,920 --> 01:25:13,832
Don Antonio, tot està bé...

1239
01:25:14,680 --> 01:25:18,833
- No estàs esperant a ningú, eh?
- No, la mama és al costat.

1240
01:25:18,920 --> 01:25:21,958
Aquí, compra una pilota nova.

1241
01:25:22,040 --> 01:25:23,360
Gràcies.

1242
01:25:44,640 --> 01:25:46,313
Don Arturo, et tancaràs?

1243
01:25:46,400 --> 01:25:48,437
- Pots anar.
- Bona nit.

1244
01:25:48,520 --> 01:25:50,830
Adéu.

1245
01:26:48,040 --> 01:26:50,157
Vine a buscar-me a la fleca.

1246
01:27:12,600 --> 01:27:15,399
- Tot bé?
- Tot està bé amb Santaniello.

1247
01:27:17,200 --> 01:27:21,160
No em trobo gaire bé. Porta'm a casa.

1248
01:27:21,240 --> 01:27:23,675
- La casa del Vesuvi?
- No, aquí a la ciutat.

1249
01:27:29,520 --> 01:27:31,159
Doc, vaig trucar a la Immacolata.

1250
01:27:32,000 --> 01:27:33,878
Aquesta nit soparem a casa.

1251
01:27:35,560 --> 01:27:37,233
Convidarem uns amics.

1252
01:27:38,920 --> 01:27:41,230
Truqueu als que han vingut aquest matí.

1253
01:27:41,320 --> 01:27:43,471
- Tothom?
- Tothom.

1254
01:27:45,680 --> 01:27:48,991
Doc, assegura't que "O Cuozzo".
és el primer a venir.

1255
01:27:49,080 --> 01:27:50,230
D'acord.

1256
01:28:18,080 --> 01:28:20,390
Don Antonio, per fi has tornat!

1257
01:28:20,480 --> 01:28:21,960
Bona tarda, Don Luigi.

1258
01:28:22,040 --> 01:28:25,033
Només per aquesta nit,
demà tornaré al Vesuvi.

1259
01:28:25,120 --> 01:28:28,113
Si no fa fred,
Don Antonio prefereix quedar-s'hi.

1260
01:28:28,200 --> 01:28:29,520
Ho sé.

1261
01:28:29,600 --> 01:28:32,069
Però és millor quan ets aquí.

1262
01:28:32,640 --> 01:28:34,313
Torna aviat.

1263
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
Antonio, què passa?

1264
01:28:54,760 --> 01:28:57,992
Em sento marejat, deu ser-ho
perquè no dormo mai.

1265
01:28:58,880 --> 01:28:59,870
Peppe?

1266
01:29:02,880 --> 01:29:05,714
Agafa el cotxe, necessito que facis un encàrrec.

1267
01:29:40,600 --> 01:29:42,512
Antonio, com estàs?

1268
01:29:44,160 --> 01:29:46,117
Vaig fer el que vas dir.

1269
01:29:46,200 --> 01:29:49,159
Tothom vindrà aquesta nit,
tots van confirmar...

1270
01:29:51,360 --> 01:29:53,238
Què passa?

1271
01:30:12,800 --> 01:30:13,950
Allà.

1272
01:30:17,080 --> 01:30:20,790
En lloc de dir que no sentiu
bé i volies descansar,

1273
01:30:20,880 --> 01:30:22,314
no em pots dir la veritat?

1274
01:30:22,400 --> 01:30:23,880
T'hauria portat a urgències.

1275
01:30:27,600 --> 01:30:29,034
Què va passar?

1276
01:30:30,480 --> 01:30:33,154
Devia pensar que tenia males intencions.

1277
01:30:33,640 --> 01:30:35,438
no ho sé...

1278
01:30:36,480 --> 01:30:38,915
com van passar les coses.

1279
01:30:39,960 --> 01:30:44,398
Ja tenia el ganivet o el va agafar
del taulell, no ho sé.

1280
01:30:45,000 --> 01:30:49,313
Tot el que recordo és quan em va apunyalar
va entrar un client.

1281
01:30:49,640 --> 01:30:50,994
Qui era?

1282
01:30:52,200 --> 01:30:53,839
'O Cuozzo.

1283
01:30:54,560 --> 01:30:56,756
Ara entenc 'O Cuozzo.

1284
01:30:56,840 --> 01:30:59,912
Santaniello va fugir
i 'O Cuozzo estava amb ell.

1285
01:31:00,640 --> 01:31:02,552
Però no estaves armat?

1286
01:31:03,200 --> 01:31:05,510
Per descomptat que ho era.

1287
01:31:12,920 --> 01:31:14,559
Jo tenia una pistola.

1288
01:31:15,800 --> 01:31:19,794
Però la meva filla Geraldina
va passar davant els meus ulls,

1289
01:31:20,160 --> 01:31:21,799
Vaig pensar en la meva família,

1290
01:31:21,880 --> 01:31:25,920
Vaig pensar: si tiro
la cadena de crims creixerà.

1291
01:31:26,280 --> 01:31:29,796
Vaig pressionar la mà sobre la ferida
i va venir a tu.

1292
01:31:29,880 --> 01:31:33,635
Vaig parlar als nostres amics del sopar d'aquesta nit

1293
01:31:33,720 --> 01:31:36,599
i 'O Cuozzo va prometre que vindria.

1294
01:31:36,680 --> 01:31:38,911
Però no veus el perill?

1295
01:31:39,000 --> 01:31:42,755
Si 'O Cuozzo li dispara la boca,

1296
01:31:42,840 --> 01:31:45,071
els meus fills acabaran a la presó.

1297
01:31:45,560 --> 01:31:47,870
Però no va ser 'O Cuozzo qui va dir:

1298
01:31:47,960 --> 01:31:52,034
"Don Antonio és el pare de Nàpols.
Totò, t'estimem"?

1299
01:31:53,520 --> 01:31:57,070
Antonio, la teva ferida
fa sis centímetres de profunditat.

1300
01:31:57,600 --> 01:32:00,354
T'he embenat com he pogut.

1301
01:32:00,440 --> 01:32:02,955
- Anem corrent a l'hospital.
- No!

1302
01:32:03,040 --> 01:32:05,509
Presentar una denúncia contra parts desconegudes.

1303
01:32:05,600 --> 01:32:07,717
Això és per a les autoritats.

1304
01:32:08,720 --> 01:32:10,154
Què passa amb la meva família?

1305
01:32:11,200 --> 01:32:12,429
I els meus fills?

1306
01:32:13,200 --> 01:32:16,511
Tothom ho sap
Vaig anar a parlar amb Santaniello,

1307
01:32:16,600 --> 01:32:19,434
ho descobriran immediatament.

1308
01:32:20,440 --> 01:32:21,669
Gennaro!

1309
01:32:22,600 --> 01:32:25,069
Armida, Catiello, Geraldina...

1310
01:32:26,080 --> 01:32:28,311
Tots ells contra Santaniello.

1311
01:32:33,080 --> 01:32:34,275
Més vessament de sang.

1312
01:32:37,440 --> 01:32:38,920
Més venjances.

1313
01:32:40,480 --> 01:32:41,755
Prou.

1314
01:32:42,680 --> 01:32:44,080
Ja n'he tingut prou.

1315
01:32:45,120 --> 01:32:46,520
Prou.

1316
01:32:50,280 --> 01:32:52,078
És Immacolata, tranquil.

1317
01:33:01,440 --> 01:33:02,999
Bona tarda.

1318
01:33:03,080 --> 01:33:07,393
He portat els pollastres com has dit,
hi ha amanida, formatge...

1319
01:33:07,480 --> 01:33:09,790
Porta-ho tot a la cuina
i prepara'l.

1320
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Obro les finestres?

1321
01:33:11,840 --> 01:33:13,320
No, deixa-ho.

1322
01:33:20,320 --> 01:33:22,391
Te'n vas demà passat?

1323
01:33:23,640 --> 01:33:24,994
Te'n vas.

1324
01:33:25,080 --> 01:33:28,391
Aquesta nit al sopar
us desitgem un bon viatge

1325
01:33:29,400 --> 01:33:31,312
i una bona estona a Amèrica.

1326
01:33:33,360 --> 01:33:34,680
Doc...

1327
01:33:35,800 --> 01:33:37,359
No puc sentir res.

1328
01:33:37,840 --> 01:33:40,435
Estic suant, això és tot.

1329
01:33:44,120 --> 01:33:45,554
Hem de mantenir la calma,

1330
01:33:46,400 --> 01:33:48,551
hem de mantenir la calma.

1331
01:33:51,400 --> 01:33:52,880
Immacolata, una mica d'aigua.

1332
01:33:52,960 --> 01:33:55,156
- Veus? Estàs començant a beure.
- Tinc set.

1333
01:33:55,240 --> 01:33:59,154
No tens set, el teu peritoneu
està rebentat i se t'ha trencat la melsa.

1334
01:34:12,480 --> 01:34:15,917
Un amic meu t'espera
a Amèrica, només el vaig trucar.

1335
01:34:16,920 --> 01:34:19,799
Li vaig dir que has estat amb mi
tots aquests anys,

1336
01:34:20,440 --> 01:34:22,716
que has servit la causa amb lleialtat.

1337
01:34:26,640 --> 01:34:28,597
Però el més important,

1338
01:34:29,760 --> 01:34:33,674
Li vaig dir que et presentés a la seva
amics i veure que et respecten

1339
01:34:33,760 --> 01:34:35,911
com si fossis jo.

1340
01:34:37,200 --> 01:34:38,759
Creus que està bé?

1341
01:34:41,760 --> 01:34:44,434
Treball assedegat, aquesta cosa de la melsa.

1342
01:34:49,680 --> 01:34:52,718
Va passar fa una hora,
tenim una hora més?

1343
01:34:52,800 --> 01:34:54,757
- Ni tan sols dius això.
- Sí o no?

1344
01:34:54,840 --> 01:34:55,956
Sí.

1345
01:34:56,520 --> 01:34:59,433
Abans de marxar,
M'agradaria que em fessis un favor.

1346
01:34:59,520 --> 01:35:02,911
Vull que cuidis els gossos
Munaciello i Malavita.

1347
01:35:03,960 --> 01:35:07,351
La família no és realment boja
sobre aquests dos gossos.

1348
01:35:10,480 --> 01:35:12,870
La meva dona definitivament els regalarà.

1349
01:35:14,120 --> 01:35:17,670
Poden acabar a les mans
d'un Arturo Santaniello.

1350
01:35:19,920 --> 01:35:22,799
Un parell de xeringues i pots...

1351
01:35:24,360 --> 01:35:25,555
Prou fàcil.

1352
01:35:26,120 --> 01:35:27,440
No et preocupis.

1353
01:35:28,520 --> 01:35:30,000
No els feu patir.

1354
01:35:36,200 --> 01:35:37,793
Vull canviar-me,

1355
01:35:38,520 --> 01:35:41,479
No vull que la meva dona i els meus fills em vegin

1356
01:35:41,560 --> 01:35:44,280
en aquestes condicions demà al matí.

1357
01:35:45,120 --> 01:35:48,830
Desfer-se de la roba tacada de sang.

1358
01:35:50,840 --> 01:35:52,832
Què més hem de fer?

1359
01:35:55,720 --> 01:35:57,598
Preparar un certificat de defunció.

1360
01:35:58,440 --> 01:36:00,830
- No cal.
- Fem-ho.

1361
01:36:00,920 --> 01:36:03,879
- Ho faré quan arribi el moment.
- Què escriuràs?

1362
01:36:03,960 --> 01:36:05,235
El que vulguis.

1363
01:36:07,560 --> 01:36:09,552
Infart, Doc.

1364
01:36:12,360 --> 01:36:13,396
D'acord.

1365
01:36:20,440 --> 01:36:22,796
Hi ha un més enllà, no?

1366
01:36:23,680 --> 01:36:24,830
Per descomptat!

1367
01:36:26,680 --> 01:36:29,593
Si em trobo amb Gioacchino
Li escopiré a la cara.

1368
01:36:36,520 --> 01:36:39,115
- Això és 'O Cuozzo.
- Aquí hi ha esperança.

1369
01:36:43,960 --> 01:36:45,758
Rafiluccio i la seva promesa.

1370
01:36:46,400 --> 01:36:48,869
- Què fan aquí?
- Envieu-los.

1371
01:36:49,600 --> 01:36:51,831
Entra, Don Antonio és aquí dins.

1372
01:36:52,760 --> 01:36:54,956
Bona tarda, Don Antonio.

1373
01:36:55,560 --> 01:36:58,359
Necessitava veure't,
No sabia on trobar-te.

1374
01:36:58,880 --> 01:37:01,031
Per sort, em vaig trobar amb 'O Cuozzo

1375
01:37:01,120 --> 01:37:05,717
i em va dir que et quedaràs
Nàpols i que el vau convidar aquí.

1376
01:37:05,800 --> 01:37:09,430
- I?
- Dona Armida és una santa.

1377
01:37:09,520 --> 01:37:12,592
Era tan amable amb mi, em va emocionar.

1378
01:37:12,680 --> 01:37:14,911
Va ser com parlar amb la meva mare.

1379
01:37:15,000 --> 01:37:18,311
Va dir que ens deixaria tenir
un apartament de dues habitacions.

1380
01:37:18,400 --> 01:37:22,474
Ha fet una brillantor a la Rita,
quan estiguem assentats pagarem el lloguer.

1381
01:37:22,560 --> 01:37:25,678
I el teu fill diu
Rafiluccio pot treballar amb ell.

1382
01:37:26,280 --> 01:37:29,478
He pensat en el que has dit.

1383
01:37:31,120 --> 01:37:34,192
Un home és un home quan entén
ha de revertir la seva decisió.

1384
01:37:35,440 --> 01:37:37,318
Vull ser un home.

1385
01:37:37,680 --> 01:37:41,071
No et preocupis per aquest negoci
amb el meu pare més.

1386
01:37:41,160 --> 01:37:42,913
Era la Verge Santa!

1387
01:37:45,720 --> 01:37:47,313
Bé per la Santa Verge!

1388
01:37:56,040 --> 01:37:57,679
Estic molt content.

1389
01:38:00,200 --> 01:38:04,274
Estic content, la conversa amb
el teu pare va tenir un resultat positiu.

1390
01:38:05,160 --> 01:38:07,277
- Què va dir?
- Què va dir?

1391
01:38:08,160 --> 01:38:11,995
"Digues quant
He de donar-li al meu fill Rafiluccio".

1392
01:38:12,080 --> 01:38:16,359
Vaig apuntar alt, va intentar negociar amb mi,

1393
01:38:16,440 --> 01:38:20,229
però després en la meva presència,
va haver de cedir.

1394
01:38:20,320 --> 01:38:21,470
De debò?

1395
01:38:21,560 --> 01:38:25,998
Ara et donaré els diners,
llavors ho faré del teu pare.

1396
01:38:26,080 --> 01:38:29,312
Doc, saps on és la caixa forta.

1397
01:39:00,520 --> 01:39:03,513
Aquí, i molta sort.

1398
01:39:03,920 --> 01:39:05,991
No sé com donar-te les gràcies.

1399
01:39:09,600 --> 01:39:11,034
Gràcies, Don Antonio.

1400
01:39:12,760 --> 01:39:14,513
No ho dius, nen.

1401
01:39:14,960 --> 01:39:17,270
Només et preocupis per tenir molts nadons.

1402
01:39:18,720 --> 01:39:21,474
I ara si no t'importa marxar...

1403
01:39:21,560 --> 01:39:24,917
- Esperem companyia.
- Anirem.

1404
01:39:25,000 --> 01:39:27,117
Immacolata, veu'ls fora.

1405
01:39:27,200 --> 01:39:29,078
Bona tarda.

1406
01:39:29,880 --> 01:39:32,998
- Antonio, com et sents?
- No puc sentir res.

1407
01:39:33,520 --> 01:39:35,512
Estic suant, això és tot.

1408
01:39:37,320 --> 01:39:41,473
- Doctor, vi blanc o negre?
- Vi negre amb pollastre rostit.

1409
01:39:50,560 --> 01:39:51,710
La porta!

1410
01:39:53,080 --> 01:39:55,311
- Jo vaig.
- És 'O Cuozzo.

1411
01:39:57,600 --> 01:39:59,239
- Bona tarda.
- Entra.

1412
01:40:00,760 --> 01:40:02,353
Mare santa, està plorant!

1413
01:40:03,280 --> 01:40:04,270
Entra.

1414
01:40:06,520 --> 01:40:08,432
Bona tarda.

1415
01:40:08,520 --> 01:40:10,671
- Bona tarda, Doc.
- Pren seient.

1416
01:40:13,640 --> 01:40:15,518
Don Antonio, bona tarda.

1417
01:40:19,640 --> 01:40:22,519
Aquesta és l'última vegada que veuràs
Antonio Barracano.

1418
01:40:23,400 --> 01:40:24,800
Què estàs dient?

1419
01:40:25,880 --> 01:40:27,633
No hi ha res a fer.

1420
01:40:28,600 --> 01:40:30,717
Estem perdent un gran amic.

1421
01:40:31,320 --> 01:40:33,312
És un tema delicat.

1422
01:40:33,400 --> 01:40:36,916
Què va passar a la botiga
fa una hora, ets l'únic testimoni.

1423
01:40:38,240 --> 01:40:42,029
- No hi havia ningú a la botiga...
- Va ser allà en el moment adequat.

1424
01:40:42,720 --> 01:40:44,996
L'Antonio està preocupat per això.

1425
01:40:45,480 --> 01:40:49,474
Ell sap qui ets,
que devot ets amb ell...

1426
01:40:49,560 --> 01:40:51,040
De què estàs parlant?

1427
01:40:54,280 --> 01:40:57,637
Sobre el que va passar
fa una hora a la fleca.

1428
01:40:57,720 --> 01:40:59,200
Què va passar?

1429
01:41:03,200 --> 01:41:04,634
'O Cuozzo!

1430
01:41:17,680 --> 01:41:20,912
Fa una hora, no ho vas fer
fora de la fleca,

1431
01:41:21,000 --> 01:41:23,515
mentre parlava amb Santaniello?

1432
01:41:23,600 --> 01:41:26,593
No, fa una hora estava a casa,
t'equivoques.

1433
01:41:26,680 --> 01:41:29,434
Estaves a casa? M'equivoco?

1434
01:41:29,520 --> 01:41:31,830
- No has vist res?
- No, no vaig veure res.

1435
01:41:33,440 --> 01:41:35,432
I per això t'he enviat a buscar,

1436
01:41:36,920 --> 01:41:39,389
això és exactament el que volia escoltar.

1437
01:41:40,440 --> 01:41:41,669
Doc!

1438
01:41:42,640 --> 01:41:44,836
Ens podem relaxar,

1439
01:41:44,920 --> 01:41:47,560
aquesta bossa de brutícia no parlarà.

1440
01:41:52,800 --> 01:41:57,511
Quan vas entrar em vas mirar als ulls

1441
01:41:57,600 --> 01:41:59,159
i vas entendre la situació.

1442
01:41:59,800 --> 01:42:01,553
El metge t'ho va explicar

1443
01:42:02,120 --> 01:42:03,839
i estàs segur.

1444
01:42:06,400 --> 01:42:10,235
Aquest vespre estem de celebració
el metge va a Amèrica.

1445
01:42:11,280 --> 01:42:15,035
És una excusa, et podem dir,

1446
01:42:15,120 --> 01:42:17,316
mantindràs la boca tancada.

1447
01:42:17,400 --> 01:42:19,073
No respiraràs ni una paraula.

1448
01:42:20,520 --> 01:42:24,753
Amb tots els meus amics aquí, demà
podran dir que em vaig emmalaltir.

1449
01:42:25,240 --> 01:42:27,630
Què va passar? Res.

1450
01:42:27,720 --> 01:42:29,951
L'Antonio tenia mal cor.

1451
01:42:30,040 --> 01:42:32,271
'O Cuozzo... Infart.

1452
01:42:34,120 --> 01:42:35,793
Val més que tu també et quedis,

1453
01:42:36,400 --> 01:42:39,199
menja una mica de pollastre, beu una copa de vi,

1454
01:42:39,920 --> 01:42:42,276
així que demà també pots ser-ne testimoni.

1455
01:42:43,560 --> 01:42:45,472
Un fals, però.

1456
01:42:56,840 --> 01:42:58,718
Ho veus? Tinc raó.

1457
01:42:59,720 --> 01:43:01,632
Donant voltes...

1458
01:43:02,040 --> 01:43:03,360
No.

1459
01:43:04,480 --> 01:43:05,880
Tinc raó.

1460
01:43:07,840 --> 01:43:11,436
Un Don Antonio Barracano avui,
un altre demà, un altre després,

1461
01:43:11,840 --> 01:43:16,278
i potser els fills dels meus fills
i els d'aquesta bossa de brutícia

1462
01:43:17,520 --> 01:43:20,957
trobarà un món que gira
igual, però no tan rodó,

1463
01:43:21,040 --> 01:43:22,679
més al nivell.

1464
01:43:26,160 --> 01:43:27,992
Estàs d'acord, Doc?

1465
01:43:35,080 --> 01:43:38,790
Fa anys que tu i jo
s'han posat d'acord en qualsevol cosa.

1466
01:43:41,560 --> 01:43:43,756
Doneu-me un cop de mà, vull canviar-me.

1467
01:43:47,160 --> 01:43:48,480
No?

1468
01:44:10,360 --> 01:44:11,680
Espera.

1469
01:44:14,800 --> 01:44:16,154
Em van amenaçar.

1470
01:44:16,240 --> 01:44:19,472
Ho sé. Tu també tens una família.

1471
01:44:19,880 --> 01:44:21,394
- No em deixis així.
- Què vols?

1472
01:44:22,080 --> 01:44:23,992
- Digues adéu, Antonio.
- Adéu.

1473
01:44:24,080 --> 01:44:25,514
I donar-me la mà.

1474
01:44:28,000 --> 01:44:29,229
No.

1475
01:44:29,760 --> 01:44:31,592
Sense encaixada de mans.

1476
01:44:54,960 --> 01:44:56,997
T'han deixat sol?

1477
01:45:47,360 --> 01:45:48,919
Deixa'm anar!

1478
01:45:49,000 --> 01:45:52,232
Aquí tots som amics, no us preocupeu.

1479
01:45:52,960 --> 01:45:54,872
- Quin és aquest lloc?
- És un apartament.

1480
01:45:54,960 --> 01:45:59,557
La Immacolata posa la taula,
els amics vénen a sopar.

1481
01:46:00,480 --> 01:46:01,914
Necessites relaxar-te.

1482
01:46:03,360 --> 01:46:04,430
Immacolata, segueix així.

1483
01:46:05,000 --> 01:46:07,196
sóc un home,

1484
01:46:07,280 --> 01:46:11,240
no és un nadó que puguis portar
on vulguis.

1485
01:46:12,800 --> 01:46:15,235
Hi ha justícia en aquest món o no?

1486
01:46:15,640 --> 01:46:20,237
Un ciutadà no pot anar enlloc sense
ser atacat per matones i estafadors

1487
01:46:20,880 --> 01:46:22,473
qui et posa en problemes?

1488
01:46:23,320 --> 01:46:26,074
Sóc un home honest,
Jo treballo per guanyar-me la vida. Deixa'm anar.

1489
01:46:28,840 --> 01:46:30,513
Immacolata, no estaves cantant?

1490
01:46:55,240 --> 01:46:56,640
La petita merda.

1491
01:46:58,200 --> 01:46:59,600
Estàs feliç ara?

1492
01:47:00,880 --> 01:47:03,111
Vas enviar el teu pare a la presó.

1493
01:47:03,640 --> 01:47:06,474
Has aconseguit arruïnar-me la vida.

1494
01:47:08,280 --> 01:47:12,433
Catiello, m'ho has dit
per portar el talonari, el vaig portar.

1495
01:47:14,160 --> 01:47:15,674
Me'n vaig demà.

1496
01:47:17,280 --> 01:47:19,511
Digues el teu preu. Quant vols?

1497
01:47:20,760 --> 01:47:21,989
Contesteu-me.

1498
01:47:23,040 --> 01:47:24,190
Contesteu-me.

1499
01:47:26,800 --> 01:47:28,314
Contesteu-me!

1500
01:47:30,840 --> 01:47:33,275
No sóc digne d'una resposta?

1501
01:47:36,040 --> 01:47:37,474
ets tu!

1502
01:47:38,320 --> 01:47:42,280
Arturo Santaniello, bé.
Mira on has acabat.

1503
01:47:42,800 --> 01:47:45,872
Jo era un home honest
i em vaig ocupar dels meus negocis.

1504
01:47:45,960 --> 01:47:50,193
I per això ara ets aquí,
i sens dubte aquest és el teu negoci,

1505
01:47:51,120 --> 01:47:55,353
que vas començar amb els ulls tancats
i acabaràs amb els ulls ben oberts.

1506
01:47:59,240 --> 01:48:01,835
Vincenzo, què hi fas?

1507
01:48:02,280 --> 01:48:03,509
Entra.

1508
01:48:05,440 --> 01:48:06,669
Vine.

1509
01:48:19,120 --> 01:48:21,316
- La porta!
- Hi aniré.

1510
01:48:25,000 --> 01:48:27,356
Immacolata, obre les finestres.

1511
01:48:41,400 --> 01:48:42,629
Pasquale.

1512
01:48:43,400 --> 01:48:44,993
Gràcies per venir.

1513
01:48:46,400 --> 01:48:49,074
Gràcies per la invitació.

1514
01:48:51,760 --> 01:48:53,353
Bona tarda, nois.

1515
01:48:54,280 --> 01:48:55,600
Entra.

1516
01:49:00,880 --> 01:49:03,793
Antonio... Ell també és aquí?

1517
01:49:04,520 --> 01:49:05,590
Pasquale,

1518
01:49:06,200 --> 01:49:07,839
simplement ignorar-lo.

1519
01:49:08,560 --> 01:49:11,200
Tens raó, no val la pena.

1520
01:49:11,800 --> 01:49:13,154
Bona tarda.

1521
01:49:13,760 --> 01:49:15,399
Anem a taula.

1522
01:49:19,240 --> 01:49:21,277
Immacolata, quan estiguis a punt.

1523
01:49:29,080 --> 01:49:32,835
Santaniello, tu aquí,
al costat de Don Antonio.

1524
01:49:38,800 --> 01:49:41,520
No m'agrada l'aspecte d'Antonio.

1525
01:49:41,600 --> 01:49:43,512
Ves a buscar l'Armida, afanya't.

1526
01:49:49,000 --> 01:49:50,753
Aquí teniu el pollastre!

1527
01:49:51,680 --> 01:49:53,353
Gaudeix del teu àpat.

1528
01:49:53,440 --> 01:49:55,477
Immacolata, menja amb nosaltres.

1529
01:49:55,840 --> 01:49:57,479
Però hi ha el senyor.

1530
01:49:57,560 --> 01:49:59,392
El senyor no té gana.

1531
01:50:08,080 --> 01:50:09,992
Perdoneu-me tots,

1532
01:50:10,840 --> 01:50:13,036
però no em trobo bé.

1533
01:50:13,120 --> 01:50:15,351
- Antonio!
- Pasquale...

1534
01:50:17,000 --> 01:50:18,514
La naturalesa humana és així.

1535
01:50:19,520 --> 01:50:21,557
Just quan tot va bé,

1536
01:50:21,640 --> 01:50:24,917
tens una punyalada a les entranyes.

1537
01:50:26,760 --> 01:50:28,160
No és res.

1538
01:50:29,400 --> 01:50:33,235
Aquesta nit t'he trucat

1539
01:50:33,320 --> 01:50:35,596
donar un despediment al metge...

1540
01:50:38,120 --> 01:50:40,351
que marxa cap a Amèrica.

1541
01:50:40,440 --> 01:50:43,911
Durant tots aquests anys ha estat al meu costat,

1542
01:50:44,000 --> 01:50:45,912
ha servit la causa.

1543
01:50:46,000 --> 01:50:48,913
- Palummiello, com et sents?
- Una mica millor, gràcies.

1544
01:50:51,040 --> 01:50:53,316
I encara estaria amb nosaltres

1545
01:50:54,080 --> 01:50:56,959
si no hagués dit que n'hi havia prou,

1546
01:50:57,320 --> 01:50:59,039
que ha arribat el moment.

1547
01:50:59,800 --> 01:51:03,271
Hem de gaudir de la nostra família,
retirar-se a la vida privada.

1548
01:51:06,080 --> 01:51:10,279
Esperem que amb el temps no n'hi hagi
més necessitat d'un Antonio Barracano.

1549
01:51:10,360 --> 01:51:12,556
De veritat vas
per deixar-nos així?

1550
01:51:12,640 --> 01:51:14,120
'O Nait...

1551
01:51:14,720 --> 01:51:16,154
Totes les coses han d'acabar.

1552
01:51:17,440 --> 01:51:20,478
I acaben bé
quan acaben amb bon menjar

1553
01:51:20,880 --> 01:51:22,519
i bona companyia.

1554
01:51:27,520 --> 01:51:29,591
M'alegro de veure't aquí.

1555
01:51:31,280 --> 01:51:35,797
Vaig sentir que les dificultats
que vau tenir amb el vostre fill s'han acabat.

1556
01:51:37,680 --> 01:51:41,799
Don Arturo estava angoixat
per un problema amb el seu fill,

1557
01:51:42,600 --> 01:51:45,832
però per sort,
Vaig resoldre el tema per ell.

1558
01:51:46,680 --> 01:51:48,876
Don Arturo, he fet el que demaneu,

1559
01:51:48,960 --> 01:51:52,749
Vaig donar els diners al teu fill
em vas demanar que li donés.

1560
01:51:53,720 --> 01:51:55,040
Don Arturo...

1561
01:51:56,680 --> 01:51:59,275
no tenia la seva xecs amb ell,

1562
01:51:59,360 --> 01:52:01,397
així que el vaig ajudar.

1563
01:52:03,160 --> 01:52:04,719
Però l'has portat?

1564
01:52:05,840 --> 01:52:06,990
Sí, senyor.

1565
01:52:07,400 --> 01:52:08,993
Dóna-ho al metge.

1566
01:52:15,560 --> 01:52:19,031
Doc, arriba a Armida Barracano.

1567
01:52:21,560 --> 01:52:23,119
Saps la quantitat.

1568
01:52:26,120 --> 01:52:27,395
Signa'l.

1569
01:52:33,640 --> 01:52:37,395
Dóna aquest xec a la meva dona.

1570
01:52:43,320 --> 01:52:45,516
Per què tothom està tan callat?

1571
01:52:46,920 --> 01:52:47,990
Menja!

1572
01:52:49,080 --> 01:52:50,594
Beure!

1573
01:52:51,320 --> 01:52:53,437
Només mira aquest pollastre!

1574
01:52:57,280 --> 01:52:58,680
Menja.

1575
01:53:06,120 --> 01:53:08,430
- L'has cuinat?
- Per descomptat.

1576
01:53:14,400 --> 01:53:16,915
- Gaudeix!
- Tu també, Palummiello.

1577
01:53:22,600 --> 01:53:24,956
Començo, gaudeix!

1578
01:53:29,760 --> 01:53:31,672
Antonio Barracano ha mort.